complete verse (Numbers 1:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:38:

  • Kupsabiny:

    This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.

    Clan How many soldiers
    Reuben 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Judah 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Ephraim (son of Joseph) 40,500
    Manasseh (son of Joseph) 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naphtali 53,400
    All the people are: 603,550

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “From the descendants of Dan,
    All the men who were twenty years of age or older who were able to go to war, were listed by name according to their clan and families.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:

    Tribe Numbers
    Reuben (the oldest of Jacob) 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Juda 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Efraim child of Jose 40,500
    Manase child of Jose 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naftali 53,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
    There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
    there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
    there were 45,560 men from the tribe of Gad;
    there were 74,600 men from the tribe of Judah;
    there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
    there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
    there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
    there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
    there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
    there were 62,700 men from the tribe of Dan;
    there were 41,500 men from the tribe of Asher;
    there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:16:

  • Kupsabiny: “Shaphan took that book and brought it to the king. He said to the king, ‘Everything that you have said/ordered is being done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shaphan brought that book to the king and spoke like this: "Your officials have been doing all the work you gave them [to do].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Shafan brought it to the king. Then he said to the king, ‘We the officials did all what you have-had- us -do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shaphan took the scroll to the king and said to him, ‘Your officials are doing everything that you told them to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 33:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:8:

  • Newari: “Esau asked Jacob — ‘What were the herds that I met on the way?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Esau asked Jacob, ‘What (is) your meaning to-say with those groups of animals that I met?’ Jacob said, ‘Those (are) my gift to you (sing.) so-that you (sing.) will-accept me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Esau asked, ‘What is the meaning of all the animals that I saw?’ Jacob replied, ‘I am giving them to you, sir, so that you will feel good toward me.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:11:

  • Kupsabiny: “If any member of Jeroboam’s family dies in any other city/town, the dogs shall eat (him/her). But in case one dies in the open field, the vultures shall eat, for I God has said so.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The dogs will eat anyone of Jeroboam’s house who dies in the city, if he dies in the field, the vultures will eat him. In this way the LORD has spoken!’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The members of your household who will-die in the town will-be-eaten by dogs, and those who will-die in the field will-be-eaten by birds. This will- surely -happen, for I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The corpses of any members of your family who die in cities will be eaten by dogs. And the corpses of any members of your family who die in the open fields will be eaten by vultures. This will surely happen because I, Yahweh, have said that it will happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:4:

  • Kupsabiny: “Then I asked that angel who had been speaking to me, ‘What do these things mean, sir?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And I asked the angel who had been talking with me, "Oh my lord, what is this?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I asked the angel who was-talking to me, ‘Sir, what (is) the meaning of these seven lamps?’ He answered,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I asked the angel who was talking with me, ‘Sir, what are these?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:14:

  • Kupsabiny: “Jattir, Eshtemoa,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jattir, Eshtemoa,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jatir, Eshtemoa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jattir, Eshtemoa,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:15:

  • Kupsabiny: “Catch for us
    the porcupines,
    those who want to destroy our vines
    that are in bloom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Catch and bring the jackals for us,
    those small jackals
    who run in to flowering vineyard
    and destroy the vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Come! Catch the little forest-dogs, that destroy our (excl.) field grapes/grape-vines that (are) blooming.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There are other men who are like little jackals/foxes that ruin vineyards;
    do not allow those men to attack me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:16:

  • Kupsabiny:

    Three clans shall spread/set up on the South side, and the clan of Reuben shall be in charge. Those clans are these:

    Clan Leader Number of soldiers
    Reuben Elizur son of Shedeur 46,500
    Simeon Shelumiel son of Zurishaddai 59,300
    Gad Eliasaph son of Deuel 45,650

    The total/all is 151,450.
    The community of Reuben is number two to be going.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “In the camp of Reuben the whole number according to section was 151,450 [men]. These will march second in line.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “151,450 (in) all (are) the numbers of these group which the tribe of Reuben is-leading. These are the second group whenever the Israelinhon go/travel/[lit. walk].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So there will be 151,450 troops on the south side of the Sacred Tent. Those three tribes will follow the first group when the Israelis travel.” (Source: Translation for Translators)