Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:4:
- Kupsabiny: “Then David sent his servants to go and come with that woman. (Then) David slept with that woman and after that released/allowed her to go to her house. That woman had just finished her seven days of cleansing/purifying herself after the days of the moon/month (monthly period) were finished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David, by sending people, caused Bathsheba to be taken to his place. She came to the palace and David slept with her. (When Bathsheba came to David’s house, after menstruating, Bathsheba had purified herself.) After that, she went back home.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David sent-someone to get Batsheba. And when she arrived to David, they slept/(implied had-sexual-intercourse). (Batsheba had- just -finished the ceremony of becoming-clean because of her monthly-period.) After they slept-each-other/(had-sexual-intercourse), she went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David sent more messengers to get her. They brought her to David, and he slept/had sex with her. (She had just finished performing the rituals to make herself pure after her monthly menstrual period.) Then Bathsheba went back home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:27:
- Kupsabiny: “The rulership over the world, (the) power and (the) greatness of rulership in (the) world will be taken (from him) and be given to the people of the God of authority. Their rulership will stay forever and all rulers will kneel to and obey them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The greatness and power of all the kingdoms of the earth will be given into the hands of the holy people of the Most High God. His kingdom will be an everlasting kingdom. All kingdoms will listen to/obey him and serve him.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the ruling and dominion of the kingdoms in the whole earth will-be-given-over to the holy people of the most high God. So they will-rule forever/[lit. until whenever], and all the kingdoms will-serve and obey them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the power and the greatness of all the kingdoms on the earth will be given to the people who belong to the Supreme God. The kingdom that he rules (OR, they rule) will endure forever. And the rulers of all the nations on the earth will serve and obey him (OR, them).’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:1:
- Kupsabiny: “Moses continued to say to the people of Israel, ‘When/if you (plur.) go for war, do not be afraid of your enemies when you see the horses or the carts that are pulled or their many soldiers who are more than yours. It is like that because you are with your God who brought you out from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you go to war with your enemies, if you see that their horses, chariots, and troops are way more than yours, do not be afraid of them! The LORD your God, who brought you out of Egypt is with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When you (plur.) go to fight against your (plur.) enemies, and you (plur.) see their horses, chariots and soldiers greater-in-numbers than yours (plur.), you (plur.) do- not -be-afraid of them, for the LORD your (plur.) God who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto is with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When your soldiers go to fight your enemies, and you see that they have many horses and chariots and that their army is much bigger than yours, do not be afraid of them, because Yahweh our God, who brought your ancestors safely out of Egypt, will be with you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:27:
- Kupsabiny: “If you (sing.) enter into a house of such a woman, then you are heading for the world of the dead and it is leading people into death/disaster.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their house is the path
which goes to the place of death.
This is the route to hell.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) go to her house, (it is) like that you (sing.) are-going to the place of the dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Her house, it is like a path that leads to the place of the dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:1:
- Kupsabiny: “God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Lord said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Mose,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the Chief said to Moses,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord say to Moses like this” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:32:
- Kupsabiny: “So, it was given to the Levites to work in the Outer Room in the Tent of God. They were helping the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, being subject to the descendants of Aaron, their kin, the Levites were doing the work that they had to do for the tent of meeting, for the holy place and for the worship in the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Levites did their obligation to take-care of the Meeting-Together-Place Tent and the Holy Place, and to help their relatives priests who were/are the descendants of Aaron in serving the Temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the descendants of Levi did the work that was assigned to them by their fellow Israelis who were descendants of Aaron. They did that work in the area surrounding the Sacred Tent, and in the Sacred Tent, and later at the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:12:
- Kankanaey: “They truly grew, and God was satisfied/content upon-seeing-(it).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way all kinds of grass, seed-bearing grain, and fruit-bearing trees were caused to sprout. This seemed good to God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All kinds of plants grew from the land, and God was-pleased of the plants that he saw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then plants grew on the earth; each kind of plant began to produce its own kind of seed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:9:
- Kupsabiny: “I am saying, David, why did you despise my laws? Why did you did commit a sin? You made the Ammonites kill Uriah in war and married his wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you have done the very thing that is not good in the LORD’s eyes. Why have you despised the word of the LORD? You caused to kill Uriah the Hittite with the sword. And you have taken his wife away and made [her] your wife. You caused to kill that man with the sword of the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So why you did- not -fulfill my word by doing this evil things in my sight? You have-caused-to-be-killed Uria the Hittite in battle; you have-caused- him -to-be-killed by the Ammonhon, and you even took his wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So why have you despised my commandment about not committing adultery? You have done what I consider to be very evil! You have arranged for Uriah to be killed in a battle by the Ammon people-group’s soldiers, and you have taken his wife to be your wife!” (Source: Translation for Translators)