complete verse (1 Chronicles 9:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:42:

  • Kupsabiny: “Ahaz produced Jarah who produced Alemeth, Azmaveth and Zimri. Zimri produced Moza.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaz was the father of Jadah, and Jadah had three sons. Their names were Alemeth, Azmaveth and Zimri. Zimri was the father of Moza.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz was the father of Jada, and Jada was the father of Alemet, Azmavet, and Zimri. Zimri was the father of Moza,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 27:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:5:

  • Kupsabiny: “Not long after, David told Achish that, ‘I should not live in this city with the king. If possible, you can allow me go and live in another place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to Achish, "If you love me give me a city in your country to live in. Why should I, your servant, live in the king’s royal palace with you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, David said to Akish, ‘If you (sing.) (are) good to me, give us (excl.) a village where we (excl.) can-settle/live. (It is) not necessary that we (excl.) stay here in the town/city where- you (sing.) -live as king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day David said to Achish, ‘If you are pleased with us, give us a place in one of the small villages where we can stay. There is no need for us to stay in the city where you are the king.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:7:

  • Kupsabiny: “He has closed me in with a wall
    and tied me with chains.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has built a wall around me so that I may not escape,
    he has bound me with heavy chains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He has- me -chained and surrounded with stone-wall so-that I can- not -escape.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though he has built a wall around me,
    and fastened/tied me with heavy chains,
    and I cannot escape.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:16:

  • Kupsabiny: “Do not test your God as he was tested there at Massah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must not test the mind of the LORD God as you did at Massah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -test the LORD your (plur.) God as you (plur.) did at Masa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not do sinful things to find out if you can do them without Yahweh our God punishing you, like your ancestors did at Massah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:22:

  • Kupsabiny: “Have you ever entered the storehouses
    where I keep the hail and the hoar frost?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have you been to the storeroom of the snow?
    Or have you seen the place where the hailstones are gathered” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Have- you (sing.) already -been to the place where snow or icy rain comes-from?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 29:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:46:

  • Kupsabiny: “They will know that I am there God, who brought them out of Egypt so that I live with them. I am their God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will know that I am the Lord God who brought them out of Egypt to dwell among them. I am the Lord their God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-know that I am-the-one (who is) the LORD their God who brought- them -out of Egipto in-order-to live with them. Yes, I am-the-one (who is) the LORD their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “[When] it’s like that that you will know well that I am your Chief God. I am the God who took you (pl.) so that you left Isip and came. I did like that because I want to be living in your midst. I am your (pl.) Chief God.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, you will know it that I be Yahweh who be God your who take away you out from Egypt in order that we (incl.) might live with you together. I Yahweh, I be God your.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They will know that I, Yahweh their God, am the one who brought them out of Egypt in order that I might live among them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:16:

  • Kupsabiny: “While David was in that guarded cave, the Philistines had built a big camp up there at Bethlehem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time David was in the fortress. And at that time one group of Philistine soldiers, having taken control of Bethlehem, were living there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they captured Betlehem. While David was in a strong/firm place-of-hiding,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David was in a fortress, and some of the soldiers of Philistia were occupying Bethlehem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 29:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:2:

  • Kupsabiny: “The five Philistine kings had arrived each with his own soldiers. One commander was in charge of one hundred soldiers, the other was in charge of one thousand soldiers. David with his people were following the soldiers of Achish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The leaders of the Philistines arranging their soldiers in lines of hundreds and thousands advanced. Then David and his men went, following Achish.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon were-marching together-with their soldiers grouped in hundreds and thousands, David and his men were-following them together with King Akish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The kings of Philistia divided their men into groups; some groups had 100 soldiers and some groups had 1,000 soldiers. David and his men were marching behind, with King Achish.” (Source: Translation for Translators)