complete verse (Leviticus 4:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:19:

  • Kupsabiny: “He shall take all the fat of the bullock and burn it on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the fat of the bull must be removed and burned on the Altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he will- also -do to this cow the-same-as he did to the cow which (was) an offering for becoming-clean. He will-take all the fat[s] of the cow and will-burn (it) on the altar, and then he will-burn the cow outside the camp. By-means-of this (which) the head priest will-do, the Israelinhon will-be-redeemed from their sin and the LORD will-forgive them. This is the offering of becoming-clean for the community of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must remove all the animal’s fat and burn it on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:12:

  • Kupsabiny: “Abiezer who came from Anathoth in the highlands of Benjamin was in charge of the ninth part. That one worked in the ninth month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the ninth month, Abiezer the Anathothite Benjaminite was the ninth captain. There were 24,000 men in his group.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abiezer of/from-Anatot a descendant of Benjamin was the commander of the soldiers for the ninth month. There were 24,000 soldiers in his group.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The commander for the following/ninth month was Abiezer from Anathoth city in the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:12:

  • Kankanaey: “When Kenan also yeared 70, Mahalalel was-born (diff. word for variety).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Kenan was 70 years old his son called Mahalalel was born.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Kenan was already 70 years of age, his male child Mahalalel was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:12:

  • Kupsabiny: “When Absalom was burning for God sacrifices, he sent people to go to the town of Giloh to call Ahithophel to come. Ahithophel was an important advisor to/of David. He also joined those words/things and the conspiracy increased. The people who liked Absalom increased and became many.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While Absalom was offering [his] sacrifice, he sent to summon Ahithophel the Gilonite from Giloh city. Ahithophel was one of David’s advisors. This plan in opposition to the king became stronger and the ones who took sides with Absalom increased more and more.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While Absalom was-offering sacrifices, he sent-for Ahitopel from the town of Gilo. This Ahitopel comes-from-Gilo itself, and he was one of the advisers of David. Sometime-later those who followed Absalom became- so -many, therefore his plan had-gained- more -strength to rebel-against David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Absalom was offering sacrifices at Hebron, he sent a message to Ahithophel, from Giloh town, requesting him to come. Ahithophel was one of the king’s advisors. So the number of people who joined Absalom and who were ready to rebel against David became larger.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:4:

  • Kupsabiny: “Then, God said to Hosea, ‘Give that child the name Jezreel because I shall soon punish the house/family of king Jehu on account of those people that he killed in Jezreel. I am going to finish off the rulership/kingdom of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the LORD said to Hosea, ‘Name him Jezreel, for soon I will punish the house of Jehu for the murders that took place in Jezreel. I will make an end of the kingdom of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the LORD said to Hoseas, ‘Name the child Jezreel, for in not a long-time I will-punish the king of Israel because of the killings that his ancestor Jehu had-done in the town of Jezreel. I will-vanish the kingdom of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Then God said to Hosea, ‘Name (sing.) him Jezreel, because it-will- not -be-long before (lit. and) I will-punish the descendants of Jehu because of those whom Jehu killed at Jezreel. I will also cause-to-end the rule of Israel. On that day, I will cause- Israel -to-be-defeated on the plain Jezreel so-that their capability to wage-war will-be-ended and likewise also their status as a nation.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me, ‘Give him the name Jezreel, which means ‘God scatters’, because I will soon punish the descendants of King Jehu by scattering them, because he killed many of my people at Jezreel town. Some day I will end the kingdom of Israel,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:19:

  • Kupsabiny: “So, destroy (plur.) all those Amalekites in the land that God is giving you. Do not forget to destroy those people when God gives you peace from all your enemies who will surround you in that land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the LORD your God has given you rest from your enemies in the land [He] is giving you as your possession as an inheritance, eradicate completely the name of the Amalekites from the earth. Never forget this word!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) be-sure to destroy all the Amaleknon/Amaleknon when the LORD your (plur.) God give you (plur.) now peace from all your (plur.) enemies there in the land that he gives to you (plur.) for you (plur.) to-possess. Never to forget this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, when Yahweh our God has given you the land that he promised to give you, and when he has enabled you to rest from fighting all your enemies around you, kill all the Amalek people-group, with the result that no one will remember them any more. Do not forget to do this!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:21:

  • Kupsabiny: “A righteous person does not suffer,
    but trouble falls fully on the one who sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Trouble will never happen to the righteous,
    but more and more trouble
    will happen to the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nothing bad will-happen to the righteous, but to the wicked, very many bad (thing) will happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “No evil will happen to the righteous/just, but the sinful, many are the evil happenings in their lives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Bad things usually do not happen to righteous people,
    but wicked people always have troubles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:16:

  • Kupsabiny: “The person pays the things it was needed to take/offer to God and adds to that twenty in a hundred of those he should have paid. He is to give those things to the priest so he can take the ram that the person brought for his sin and make sacrifices which appease the sin of that person. Then that person will be forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone makes a mistake in the way he must bring an offering to the LORD, he must pay compensation for it in this way. He must increase the value by one-fifth. He must bring it all and the ram as a guilt offering to the priest. The priest will make atonement for them by offering a ram as guilt offering for his sin, then he will have forgiveness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He must pay for what he did- not -give to the LORD, and he is- yet -to-add 20 percent of its value. Then he is-to-give this all to the priest who will-be-the-one to-offer the sheep for him to-be-redeemed from his sin and the LORD will-forgive him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you must also make restitution for what you failed to give to Yahweh, adding one-fifth of its value. You must give that to the priest. He will offer the ram as a sacrifice for the sin that you have committed, and cause you to no longer be guilty; and you will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)