complete verse (Genesis 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:16:

  • Kankanaey: “God also said to the woman, ‘Your (sing.) hardships/sufferings will more-than-adequately increase-in-number, especially when you (sing.) give-birth, but you (sing.) will nevertheless desire/crave your (sing.) spouse and he will be-the-one-to-rule-over you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then to the woman he said — ‘I will increase your birth pains. Experiencing great pain, you will give birth to children, Yet, your desire will be attracted toward [your] husband. And he will keep you under [his] authority.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also said to the woman, ‘Because of what you (sing.) have-done, I will-increase your (sing.) suffering in pregnancy and your (sing.) pain in giving-birth. But in-spite-of that/[lit. on-the-other-side of that], you (sing.) will- still -desire your (sing.) husband, and he will-rule over you (sing.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to the woman, ‘You will have great pain when you give birth to children; you will suffer great pain as your children are being born. You will greatly desire your husband to show affection for you, but he will rule over you.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:38:

  • Kupsabiny: “Absalom fled to his grandfather, Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. He stayed there for three years.
    David mourned many days for his son Amnon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having escaped to Geshur, Absalom stayed there for three years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David mourned for his child Amnon for a long time.
    When Absalom fled, he went to the king of Geshur who was Talmai, the child of Amihud. He stayed there for a period/[lit. inside] of three years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Absalom had fled. He went to stay with the king of the Geshur region, who was Talmai the son of Ammihud. Absalom stayed there for three years.
    David mourned for his son Amnon for a long time,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:16:

  • Kupsabiny: “The Northern king will do to them what he wishes because there will be no one able to charge against them. He will invade/stand in that sweet/beautiful land of Israel and capture it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who comes to attack will do as he likes. No one will be able to restrain him. He will establish himself in the beautiful country and he will have the power to destroy it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the king in the north will-do whatever he pleases, and no one else can-stop him. He will-put-under-(his)-jurisdiction the beautiful land of Israel, and this/it will-be-under his power completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the King of Syria will do whatever he wants to, and no one will be able to oppose him. His army will occupy the glorious land of Israel and completely control/subdue it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:20:

  • Kupsabiny: “You (sing.) may add something on top of a loan to a foreigner, but do not demand it from a person of Israel. If you do like that, your God will bless you in everything you shall be doing in that land he is giving you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You may take interest from foreigners, but you must not take interest from your Israelite brothers. If you do like this the LORD your God will bless all the work to which you put your hand in the land you are going to possess.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) may loan-out to the non- Israelinhon with interest, but not your (plur.) fellow Israelinhon. You (plur.) do this so-that the LORD your (plur.) God will-bless you (plur.) in all you (plur.) do there in the land that you (plur.) are to possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are allowed to charge interest when you lend money to foreigners who live in your land, but not when you lend money to Israelis. Do this in order that Yahweh our God will bless you in everything that you do in the land that you are about to enter and occupy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:6:

  • Kupsabiny: “The righteous are saved by their righteousness,
    but the crooked their wickedness will take/finish them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Righteous people are saved
    by their good work.
    The wicked will be caught in a trap
    because of their evil minds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The righteous way-of-living of a man who lives rightly can-save him, but the wicked desires of an unfaithful man can-harm himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The trustworthiness of a righteous/just person is what rescues him from problems, but the crafty-one, it is as-if he is caught in a trap because of his own bad behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “God rescues/protects righteous people because they are honest/do what is right,
    but those who are treacherous/cannot be trusted will be trapped because of their being greedy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:5:

  • Kupsabiny: “That priest needs to take part of the blood of the bullock and bring it into the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he must take some of the blood of the bull and bring it into the Holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the head priest will-take some blood of that cow and he will-bring (it) inside the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Supreme Priest must take some of that blood into the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 26:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:30:

  • Kupsabiny: “Hashabiah together with his relatives from the house of Hebron were chosen to be in charge of the highlands of Israel that were on the West side of the river of Jordan. All those peoples reached to one thousand and seven hundred and they were all powerful in their work. Those people were in charge of everything that was related to God and the work of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the Hebronites, Hashabiah and his 1,700 capable men were chosen to care for all the work of the Israelites living west of the Jordan River and for all the work of the LORD and the service for the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Hebron: Hashabia and the 1,700 blood-relatives who have abilities/skills. They were-entrusted to supervise the lands at the west of the River Jordan. They (were) the (ones who) took-care-of the works of the LORD and the king at that place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the descendants of Hebron, Hashabiah and his relatives were responsible for the work done for Yahweh and for the king in all the area west of the Jordan river. There were 1,700 of them who were able to do their work well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 4:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:24:

  • Kankanaey: “Cain, if someone kills him, he will-be-avenged with the lives of seven fellowmen, but I by-contrast, if they kill-me, seventy and seven will die. That’s definitely how-it-is.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “If one who kills Cain will suffer seven-fold revenge, one who kills Lamech will suffer seventy-seven-fold revenge.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If seven times is the pay-back to the person who will-kill Cain, 77 times [will-be] the pay-back to the man who will-kill me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said long ago that he would avenge and punish anyone who killed Cain seven times as much as he punished Cain for killing his younger brother. So if anyone tries to kill me, I will punish him 77 times as much as Yahweh punished Cain.'” (Source: Translation for Translators)