Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:14:

• Kupsabiny: “Do not fear, you the stomach of Jacob,
  even if you are small like insects!
  I am the God of Israel who is righteous.
  I shall help you and save you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O Jacob, [you] worm, do not be afraid!
  O little Israel,
  I will help you."
  The LORD, Almighty the Holy God of Israel who your redeemer, says like this.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Even if you (sing.) are-small and weak, you (sing.) do- not -be-afraid for I myself will-help you (sing.). I, the LORD, the one-who-says this. I am your (sing.) Savior, the holy God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)