Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:7:
- Kupsabiny: “I shall smash to pieces the idols that those people are kneeling to
and they shall be burned up completely!
Those idols that are being worshipped shall be scattered
and destroyed so that not even one is left.
That city received wealth through worshipping of idols,
and that wealth shall be given to idols of other communities.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All its idols will be broken to pieces.
All its temple gifts will be burned with fire
and I will destroy all its idols.
Those gifts were collected from their prostitution
and they will again be used as wages for prostitutes."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the images of the little-gods/false-gods of Samaria are-to-be-smashed-to-pieces, and all that their men paid for having-sex with the women who sell their bodies in the temple are-to-be-burned. Samaria has-gathered-together images/statues through payments to the women who sell their bodies in the temple, so now her enemies will-take-(away) the silver and the gold which overlaid her images/statues in-order to-be-used also by her enemies as payment for having-sex with the women in their temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:18:
- Kupsabiny: “The people of Israel did not fight those cities because the leaders of Israel had sworn in the name of God that they would do nothing to them. But all the people of Israel grumbled against the leaders in relation to this matter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the Israelites did not slaughter them, for the leaders of the assembly of Israel had sworn an oath in the name of the LORD the God of Israel.
Having gotten this report whole assembly grumbled with the leaders.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Israelinhon did- not -attack them because the leaders/[lit. heads] of the Israelinhon had- already -sworn an oath with them in the name of the LORD, the God of Israel.
The whole people/community complained against their leaders,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the Israelis did not attack the people of those cities, because they had promised to live peacefully with them, and Yahweh had heard them promise to do that.
All the Israeli people grumbled against their leaders for doing that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:5:
- Kupsabiny: “If a person oils the mouth (flatters) other people,
(he) is setting a trap which will catch people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who live by flattering their friends
set a trap for themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who flatters/insincerely-praises his fellowman plans evil to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who flatters his friend, it’s-as-if he has-set a snare in-which-he-will-be-caught.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who flatter others/say nice things to others merely to cause them to feel good are really setting a trap for them (OR, for themselves).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:16:
- Kupsabiny: “And if a woman turns herself to an animal and they mate, kill that woman and the animal because they brought it on themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If anyone, man or woman, has intercourse with an animal, he/she must be killed. Along with [them], the animal must also be killed. Such a person is guilty of a great crime. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man or woman has-sexual-relations-together with an animal, he and the animal must be-killed/be-put-to-death. They (are) responsible for their (own) death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Similarly, if a woman has sex with an animal, both the woman and that animal must be killed ; they are responsible for their own deaths.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:17:
- Kupsabiny: “Those people went to war against the land of Judah and they plundered all the things that were in the home of Jehoram, and then they took with them all his wives and his children. But those people left the small son of Jehoram who was called Ahaziah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They plundered all the wealth in the king’s royal palace. And except for his youngest son, Ahazia they took away his wives and his other sons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They attacked Juda, and (they) took the possessions/goods in the palace of the king, including his wives and children. Only his youngest son Ahazia (was) the-(one-that) was- not -taken-(away).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their army invaded Judah and took away from Jerusalem all the valuable things that they found in the king’s palace, and even his sons and wives. His youngest son, Ahaziah, was the only one of his sons whom they did not take away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:67:
- Kankanaey: “And Isaac took- Rebeka -into-his-home (as wife) in the tent where- his mother -had-lived previously. Large also was his love for her. That being so, his thoughts were comforted, because he had been sad (lit. his thoughts had been-painful) (empathy particle) starting-from the death of his mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Isaac brought Rebekah into the tent his mother [had] stayed [in]. And she became Isaac’s wife. He loved Rebekah very much. In this way the grief of not having his mother was lost.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Isaac brought Rebeka there to the tent where his mother Sarah had-lived before. Rebeka became his wife and he loved her very-(much). Therefore Isaac recovered from his sadness because of the death of his mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Isaac took Rebekah into the tent that belonged to his mother, Sarah, and she became his wife. And he loved her. So Isaac was comforted about his mother’s death.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:25:
- Kupsabiny: “Solomon made two cherubs in the Inner room in the House of God. He made those cherubs out of olive tree/wood. Each one of those cherubs had fifteen feet when it stood. Those cherubs resembled each other and were of the same size. Each wing of those cherubs had a length of seven and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The measurement of the other cherub was also 4.4 meters, for both cherubim were exactly the same size.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These two cherubim were of the same size and also the same in shape. Each one has two wings, and each wing has a length of seven and a half feet. Therefore the length from the tip of the other wing up to the tip of the other wing was 15 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They each were the same size and had the same shape. They each had two wings which were spread out. Each wing was 7-1/2 feet long, with the result that the distance between the outer ends of the two wings was 15 feet.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:10:
- Kupsabiny: “You are building Zion on/through murder
and you are building Jerusalem on/through sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are building up Zion by shedding blood
and Jerusalem with evil deeds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) build Zion, the city of Jerusalem, through wicked ways. You (plur.) (are) ready to-kill a man as-long-as this can-be-built.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though you are building houses in Jerusalem on foundations
that consist of murdering people and doing what is corrupt.” (Source: Translation for Translators)