complete verse (1 Samuel 30:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:16:

  • Kupsabiny: “Then that man took David to where those Amalekite were. David with his soldiers saw those Amalekites spreading in their camp. They were eating and drinking rejoicing over of the many things they looted from the country of the Philistines and (from) Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And by showing the way, he brought [them] with [him], taking David along to their place. There the Amalekites were dispersed all around, eating and drinking. And the Philistines were rejoicing in the goods piled high that had been plundered from the land of the Philistines and the Judeans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David swore, and then they went-with the Egyptian to the-place-where- the ones (who) raided/attacked -camped. And there they saw the Amaleknon scattered-around eating, drinking and rejoicing, because what they seized/plundered/took-by-force from the Filistinhon and from the land of Juda (was) a lot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David agreed to do that, so the man from Egypt led David and his men to where the men from the Amalek people-group were. Those men were lying on the ground, eating and drinking and celebrating because of having captured many things from the Philistia and Judah areas.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted