complete verse (1 Samuel 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:22:

  • Kupsabiny: “People asked God that, ‘Has that person arrived here?’ God told them that, ‘Yes, he has hidden himself among the vessels (equipment).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then again they asked the LORD, "What! has that man come here?" The LORD replied, "He has hidden in the place where the goods are kept."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the people asked the LORD, ‘Is he here?’ The LORD answered, ‘Yes, he (is) here. He is- just -hiding among the baggage/luggage/cargo.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they asked Yahweh, ‘Where is Saul?’ Yahweh replied, ‘He is hiding among the army equipment.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:17:

  • Kupsabiny: “the one who destroyed the soldiers of horses
    and their chariots,
    and threw (them) down so they could not get up
    and extinguished (them) like lamps that are put out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “who gathers chariots and horses,
    powerful army,
    He causes all of them fall down never to rise again.
    Like a clay lamp is extinguished, he kills them.
    The LORD says like this –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I gathered the chariots, horses, and soldiers of Egipto, and they were-destroyed there in the sea, and they will- never -rise-up. They are like a lamp which is snuffed-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 29:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:19:

  • Kupsabiny: “Also give a he-goat as a sacrifice that sweeps away sin. Let them be added to sacrifices that are burned completely on each day together with food that is given and wine that is poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a purification offering, one male goat must also be offered. This must be offered in addition to the daily burnt offerings, with its grain offerings and drink offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) also are-to-offer one male goat as an offering for becoming-clean, not included the daily burnt offering which along with gift offering and drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:14:

  • Kupsabiny: “But when (it) reaches inside the stomach,
    it becomes bitter like poison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The food that he eats will turn sour in his stomach.
    Then it will become like the poison of a snake within him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when it reaches his stomach it will-become bitter and will-poison him like the venom of a snake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but some day the evil things that they enjoyed doing will become like food that they swallow
    and which becomes as bitter as snake venom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 13:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:20:

  • Kupsabiny: “And/But after leaving Succoth, they went and stretched their tents in Etham at a place where it was close to the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After leaving Succoth, they camped at Etham on the edge of the desert.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- they -left Sucot, they camped at Etam, on the border of the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Israel people left Sukot village and then went and made camp at the area of Etam. That area was at the edges of the desolate area.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When they had left [body] from Succoth, they went encamped Etham which be present edge of wilderness.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The Israeli people left Succoth and traveled to Etham, at the edge of the desert, and they set up their tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:12:

  • Kupsabiny: “Jehoiakin surrendered/humbled himself and accepted for the king of Babylon to take him along. He also accepted for his mother, servants, leaders and advisers to be taken along. Jehoiakin was taken and went into exile when it was the eighth year of Nebuchadnezzar having ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoiachin, king of Judah, his mother, his advisors and all his administrators surrendered themselves into his hand.
    In the eighth year of his reign, the King of Babylon took Jehoiachin and imprisoned him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And King Jehoyakin surrendered to him, together-with his mother, his servants, his noble men, and his officers.
    In the eight year of the reign of Nebuchadnezzar in Babilonia, he took-captive Jehoyakin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Jehoiachin and his mother and his advisors and important officers and palace officials all surrendered to the Babylonian army.
    These thngs happened when Nebuchadnezzar had been king for eight years. He arrested Jehoiachin and took him to Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:13:

  • Kupsabiny: “Therefore, that king you were asking God for is this one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king you have selected is here. You asked for him, and the LORD has established him as king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, here (is) now the king you have-chosen. You (plur.) asked-for him, and the LORD gave him to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, look, here is the king whom you have chosen. You asked for a king, and Yahweh has now appointed a king for you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 44:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:21:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Think (plur.) about these words, stomach of Jacob.
    Think (plur.), oh, people of Israel
    because you are my servants.
    I am the one who made you to be my servants.
    I will not forget you, oh, people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Jacob, O people Israel, remember these things,
    for you are my servant.
    I made you that you might serve me.
    O Israel, I will never forget you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Remember these things, O Israel, for you (sing.) are my servant. I have made you (sing.) to serve me, and I will- never -forget you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)