Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:22:

• Kupsabiny: “People asked God that, ‘Has that person arrived here?’ God told them that, ‘Yes, he has hidden himself among the vessels (equipment).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then again they asked the LORD, "What! has that man come here?" The LORD replied, "He has hidden in the place where the goods are kept."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So the people asked the LORD, ‘Is he here?’ The LORD answered, ‘Yes, he (is) here. He is- just -hiding among the baggage/luggage/cargo.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So they asked Yahweh, ‘Where is Saul?’ Yahweh replied, ‘He is hiding among the army equipment.’” (Source: Translation for Translators)