complete verse (1 Chronicles 9:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:25:

  • Kupsabiny: “The guards took turns for the day to be guarding. A person was guarding for seven days and then another one took over. Those guards returned from their villages when their days for guarding had arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And their relatives from their own villages had to come by turns, week by week to stay together.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometimes their relatives who were-living in the barrios/villages were-taking-turns in their guarding within-a- period/[lit. inside] of seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sometimes it was necessary for the relatives of the gatekeepers who lived in those villages to come and help them. Each time some of them came, they helped the gatekeepers for seven days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:12:

  • Kupsabiny: “Then David removed Saul’s spear plus the water thing by his head. Then he left with Abishai. Nobody woke up from sleep, because God had made all of them have a deep sleep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David took the spear beside Saul’s head and the water bottle and went with Abishai. None of the soldiers sleeping in the cantonment were aware and none of them saw. They were sleeping in a sleep sent by the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David took the spear and the container of water by the head of Saul, and they left. No one saw or knew what happened; no one woke-up because the LORD caused- their sleeping -to-be-deep-sleeping.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David took the spear and the jug, and he and Abishai left. No one saw them or knew what they were doing, and no one woke up, because Yahweh had caused them to be sound asleep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:12:

  • Kupsabiny: “Those children cry to their mothers,
    ‘Mother, we want something to eat and something to drink.’
    During that time they are fainting on the road
    like soldiers that are wounded.
    They are dying slowly,
    while their mothers hold on to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Weeping they say to their mothers,
    ‘I am hungry, where is food and drink?
    They faint in the lanes of the city like wounded men.
    They are dying slowly in their mothers’ laps.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are- crying asking for food and drink from their mothers. They are-fainting in the streets of the city like wounded soldiers. And they gradually die on their mother’s bosom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They cry out to their mothers,
    ‘We need something to eat and drink!’
    They faint like wounded men
    in the streets of the city.
    They slowly die
    in the arms of their mothers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:32:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say to the people, ‘Make sure that you do like God has told you and do not go astray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, remember to live in accordance with the commands of the LORD your God. You are certainly not to go either to the right or the left.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) be- very -careful to obey what the LORD your (plur.) God had-commanded you (plur.). You (plur.) do- not -disobey even one of his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I went back down to the people, and I said to them, ‘Be sure that you do everything that Yahweh our God has commanded us to do. Do not disobey any of his laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:5:

  • Kupsabiny: “Who said that the size should be the way it is?
    And who marked out the feet/legs to show how big it was to be?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who decided to measure it?
    Surely, you should know. Who hung a measuring tape on it?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -know who willed the greatness/largeness of this foundation or who measured it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 29:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:29:

  • Kupsabiny: “Those holy clothes for/of Aaron will be for his family line so that when any other person of that house is being ordained/consecrated, he is to put on those clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron’s sacred garments will be for his descendants after him. And they must be consecrated wearing the same garments and being anointed. Aaron’s first son must wear those garments seven days before coming to the Tent of Meeting to serve in the holy place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When Aaron dies, his holy clothing/garments are-to-be-given to each of his descendants who will-succeed him as head priest, so they can-wear it when they are-ordained.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And I placed a mark of ownership onto Aron’s decorations for offering. Therefore later on, when Aron dies, these decorations will remain that of his male children and descendants. [Since] it’s like that then they will put on these decorations in the day in which they pour oil onto their heads to appoint them so that they become my people of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And clothes which be special, it take place will be that of his children. When they will consecrate them for head of priests, applying them oil on head, they must wear it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘After Aaron dies, the special clothes that he wore will belong to his sons. They are to wear those clothes when they are set apart/dedicated to become priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:13:

  • Kupsabiny: “Saul died because he had sinned/rebelled against God and refused to keep his will. And again, he went to a sorcerer for (her) to show (him) things,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul died because he was not faithful to the LORD. For he did not obey God’s commands. He even consulted a medium that communicated with the dead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul died because he was not faithful to the LORD. He did- not -obey the command of the LORD, and he even consulted the spiritualists” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul died because he did not faithfully obey what Yahweh told him to do. He even went to a woman who talks to the spirits of dead people and asked her what he should do,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:8:

  • Kupsabiny: “Then Saul dressed in clothes which camouflaged him so he would not know. At night, he went with two of his people to that woman’s house. And when they reached there, Saul told that woman that, ‘Call for me the spirit of someone I will tell you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul, putting on clothes like everyone else, went in the evening with two men to meet that woman. And [he] said to her, Ask the spirit [and] tell [him] about me, and the one whose name I tell, call him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Saul pretended/disguised-(himself) by-means-of wearing an ordinary clothes, and at-night he went to the woman together-with his two men. When- they -arrived, Saul said to the woman, ‘I want to-talk-together with the ghost/spirit of a man/person. Can you (sing.) call-(for/up) his/her ghost/spirit?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Saul took off the clothes that showed that he was the king, and he put on ordinary clothes to disguise himself/so that people would not recognize who he was. Then he and two of his men went during the night to talk to that woman. Saul said to her, ‘I want you to talk to a spirit of someone who has died. Cause to appear the person whose name I will give to you.’” (Source: Translation for Translators)