Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:17:

• Kupsabiny: “The fourth land to be given out was what was given to the people of the clan of Issachar according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The fourth lot fell to the tribe of Issachar according to their clans.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The fourth who was-allotted land were the families of the tribe of Issachar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)