Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:30:
- Kupsabiny: “All the people who saw this were dumbfounded and said, ‘A thing/word/event like this has never happened from the day the people of Israel left the country of Egypt. Let us think and see what we can do about this thing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And he commanded the men he sent saying like this, "has such things ever happened from the time that Israelites came out of Egypt till today? Think clearly about this and say what to do." All who saw this said — "From the time that the Israelites came out of Egypt till today, no such thing has ever happened nor has ever been seen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Everyone who saw it said, ‘There-was-nothing ever that has-happened like this since the Israelinhon left Egipto. What do (you) think is good we (incl.) should do?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everyone who saw a piece of the body and the message said, ‘Nothing like this has ever happened before. Not since our ancestors left Egypt have we heard of such a terrible thing. We need to think carefully about it. Someone should decide what we should do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:10:
- Kupsabiny: “They tell my prophets,
‘Do no longer predict bad things/words,
and do no longer speak to us righteous words.
Only tell us good words,
and we shall live like how we are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To those who see vision they say,
"From now on [you] are not to see [lit.: must not see] vision!
" They say to the prophets,
"Do not tell us vision of matters that are true!
Tell [us] only matters that are pleasing to us,
tell [us] prophecy that is not true.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They say to the prophets, ‘You (plur.) no-longer tell us (excl.) what God has-revealed to you (plur.). You (plur.) no-longer tell us (excl.) what is right. Tell us (excl.) the things that can-give-joy to us (excl.) and visions that will- not -happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:21:
- Kupsabiny: “So, Edom did not allow the Israelites to go through their country. Then the Israelites followed another route/road.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, since Edom did not allow them to go through their land, the Israelites came back from there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because the ones whom-from-Edom would- not -let- (them) -pass-by/through in their territory, the Israelinhon just kept-away (from them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, because the king of Edom refused to allow the Israelis to travel through his country, the Israelis turned and traveled a different way.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:16:
- Kupsabiny: “Sinners may prosper/spread like weeds when the sun shines,
like weeds that envelope/cover/fill all the fields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Men who forget God are like plants that sprout up, getting a lot of sunlight and water.
Their sprouts spread all over the garden.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When looking-at (him) (it) seems his situation is good/fine, like a plant that is- well -watered and is-shined by the sun. It crawls/spreads in the garden/field” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Godless people are like plants that are watered before the sun rises;
their shoots spread all over the gardens.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:13:
- Kupsabiny: “Moses replied to God that, ‘What about when I go to the people of Israel and tell them that, ‘The God of our grandfathers has sent me to you,’ and they ask me that, ‘What is his name?’ what shall I reply to them?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said to the Lord, When I go to Israelites and say that the Lord of their ancestors has sent me to them, then what do I say if they ask me what His name is?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said to God, ‘Suppose, I go to the Israelinhon and say to them that the God of their ancestors/[lit. old-ones] has-sent me to-save them, and they ask me, ‘What/[lit. who] (is) his name?’ Well, what am- I -to-answer them?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And Moses spoke to God like this, ‘Yo, I’m going to go to the Israel people and then speak to them like this, ‘The God of your (pl.) ancestors sent me to come to you,’ but if they ask me and so say, ‘What is his name?’ then how will I answer their talk?’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses said to God «When I will go to people of Israel, when I will say to them ‹Be God of ancestors your that sent me here to you,› when they will answer here for me it ‹They call him how?› What is it that I will answer for them?»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I said to God, ‘If I go to the Israeli people and say to them, ‘God, the one your ancestors worshiped, has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’, what shall I say to them?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:23:
- Kupsabiny: “Jeroboam son of Joash began to rule in the country of Israel when Amaziah son of Joash had ruled Judah for fifteen years. He ruled from the city of Samaria for forty-one years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During the fifteenth year of the reign of the son of Joash, Amaziah, king of Judah, Jeroboam, son of Joash became king in Samaria. He reigned for forty-one years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeroboam II became king of Israel in the 15th year of the reign of Amazia, the child of Joash, in Juda. Jeroboam II lived in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of 41 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Amaziah had been ruling Judah for almost 15 years, Jeroboam #2 became the king of Israel. He ruled in Samaria city for 41 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:32:
- Kupsabiny: “Then the people of the house/family of Benjamin incited one another and shouted loudly, ‘We are defeating these people as always!’ But the people of Israel had earlier said to one another, ‘If/When they come, let as pretend to flee so that these people follow us far from their city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Benjaminites spoke like this — "We are defeating them again." But the Israelites, making it seem like that to them, to bring them from the city into the main road, made it look like they were defeated and were escaping.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because the Israelinhon were fleeing, the Benjaminhon thought that they will-win-over again against the Israelinhon. They did not know that the Israelinhon were just having-someone-pursuing (them) in-order to bring them away from the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of the tribe of Benjamin said, ‘We are defeating them like we did before!’ But then Israeli men did what they had planned. The main group of Israeli men retreated a short distance from the city, to trick the men of Gibeah and cause them to pursue the Israeli men along the roads outside the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:9:
- Kupsabiny: “The ruler of soldiers shall be afraid
and flee.
The soldiers shall tremble
and leave behind their flag/banner.
The one who says these words is God
whose fire is felt/stinking in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their fortress will tremble and collapse,
and their commanding generals, seeing the signal flag, will become nervous and afraid,"
LORD Almighty, whose fire is in Zion
and [whose] kiln is in Jerusalem.
He says.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their soldiers will-flee for fear and their officials will-be-confused when they see the banner of their enemies. This is what the LORD has-said, whose fire is blazing in Zion, the city of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even their very strong soldiers will be terrified;
they will abandon their battle flags and run away!
Yahweh will cause his enemies who attack Jerusalem to be destroyed.
Yahweh’s presence on Zion Hill is like a fire,
like a furnace that blazes in Jerusalem;
and that is what Yahweh says about what will happen to the Assyrian army!” (Source: Translation for Translators)