Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:35:

• Kupsabiny: “There was nothing in all those words which Moses had said that Joshua did not read to the people of Israel including women, children and foreigners who were with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Without leaving out even a single word of all the commands that Moses gave, Joshua read, causing women, sons, daughters, the foreigners living among them and whole assembly of Israel to hear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “One-by-one Josue read the commands of Moises before/[lit. in front-of] the community/people of the Israelinhon, including the women, children, and those (who are) not Israelinhon who live with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “All the Israelis gathered together to listen—the men, the women, and the children. The foreigners/people who were not Israelis who were living among them also listened, while Joshua read all the commands that Moses had written.” (Source: Translation for Translators)