Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:40:

• Kupsabiny: “The king went along the way to Gilgal together with Kimham. The elders of Judah and part/half of the elders of Israel led the king on the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the king crossed over the river and went to Gilgal, Kimham was also with him. All the men of Judah and half the men of Israel united, caused the king to cross the river, and to arrive on the other side.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When David had- already -crossed, he went to Gilgal with Kimham and all the soldiers of Juda and half of the soldiers of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After they crossed the river, Chimham went with the king, and all the army of Judah and half the army of the other Israeli tribes escorted/accompanied the king to Gilgal.” (Source: Translation for Translators)