Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:8:

• Kupsabiny: “God appointed a prophet to become the guardian of Ephraim,
  but traps are set for him on every path
  And he is even hated in the Home of his God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The prophet, together with my God
  are also ones who keep watch over Ephraim,
  yet traps are being set up on all his path
  and there are enemies even in the temple of his God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “As a prophet, my God is along-with me to watch/guard you (plur.) from-Israel. But whenever I go you (plur.) wanted to harm me; as-if I am like a bird that you (plur.) wanted to trap. The people in Israel, that my God is-considering his place-of-dwelling are angry with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “My God appointed me and the other prophets
  to be like watchmen to warn you people of Israel,
  but everywhere that we go, it is as though people set traps for us
  and people are hostile to us, even in the temple of our God.” (Source: Translation for Translators)