Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:11:
- Kupsabiny: “But today, I will do for the remnant like I did to/for the former communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But now I will not deal with the remnant of this people as I did before," the LORD Almighty says.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now, I, the LORD Almighty, said that I will-not do that again to you (plur.) remnants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now I will act differently toward you people who are still alive, differently than I did previously. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.” (Source: Translation for Translators)
