Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:3:

• Kupsabiny: “God of authority is saying,
  ‘I became angry with the shepherds
  and I will punish the leaders.
  I God will take care of the people of Judah.
  I will make then to become my strong fighting horse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “My anger will fall on the shepherds.
  I will punish the leaders
  because the LORD Almighty will care
  for his flock, the House of Judah.
  And he makes them like a proud warhorse in battle. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said, ‘I am very[intensifier] angry against the ones who-lead of my people; I will- surely -punish them. For I will-remember my sheep, who are the people of Juda. I will-make them just like horses for war that (are) victorious.” (Source: Hiligaynon Back Translation)