complete verse (Proverbs 23:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:27:

  • Kupsabiny: “An adulterous/prostitute woman is like a deep pit that traps people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prostitute and adulteresses
    are like deep pits or wells.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a woman who sells her body can-harm you (sing.) like a deep and narrow pit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The prostitute and the one who commits-adultery/immorality, they are-compared-to a deep pit.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:8:

  • Kupsabiny: “If that person has spat on a clean person it is necessary for the person who was spat on to wash his/her clothes and bathe. That person who was spat on is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a man with disease of the semen spits on a clean person, he/she must wash his/her clothes and he/she must also bathe. He/she will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Anyone who is-spits-upon by this person, he must launder his clothes and bathe, but he is- still -to-be-considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If such a man spits on someone else, that person who is spit upon should not be touched. He must wash his clothes, and no one should touch him until that evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:8:

  • Kupsabiny: “Asa had three hundred thousand soldiers (300,000) from the province of Judah. They were carrying big shields and spears. He also had two hundred and eighty thousand (280,000) other soldiers that came from the province of Benjamin. They were carrying small shields and arrows. All were warriors who were skilled in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Asa had and army [consisting of] 300,000 men from Judah bearing shields and spears and 280,000 men from Benjamin bearing shields, bows and arrows. They were all brave soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Asa had 300,000 soldiers who of/from-Juda, who were-armed with large shields and spears. And he had also 280,000 soldiers who of/from-Benjamin, who were-armed with small shields and bows. All of these were good soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Asa had an army of 300,000 men from Judah. They all carried large shields and spears. He also had 280,000 men from the tribe of Benjamin in his army. They carried smaller shields, and bows and arrows. They were all brave soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:36:

  • Kankanaey: “And-so the two children of Lot became-pregnant (passive of existential) by-means-of their own father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way the two daughters of Lot got pregnant from their father.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that way, the two children of Lot became-pregnant by him himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Lot caused his two daughters to become pregnant.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:46:

  • Kupsabiny: “So Solomon has sat on the chair/throne of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Furthermore, another thing: Solomon has already been seated on the king’s throne.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now Solomon is- now -sitting on the throne as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Solomon is now our king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:10:

  • Kupsabiny: “But a relative of a dead person may come wanting to burn the body and bury (them). And when he is about to carry the corpse outside, he asks the person who may still remain inside, ‘Is there any other people together with you?’ That one may respond, ‘No.’ After that, the relative of the dead person will say, ‘Be quiet! We should not even mention the name of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The relative who is responsible for burial of the dead men will take the dead bodies out of the house. That relative will ask men who are inside the house, "is there anyone else with you?" He will answer from inside the house, "No" and will say, "be quiet, we must not mention the LORDS’s name."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The corpse/dead-body of the one who died will-be-taken by his/her relative in-order to-be-burned. And he will-ask from the one-who-hides inside the house, ‘Do you (sing.) still have others with-(you) there?’ If he will-answer none, then the man who asked will-say, ‘Keep-quiet now! For you (sing.) might even mention the name of the LORD and we (incl.) will-be-punished.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If a relative who has the task of/is responsible for burning their corpses comes to the house and inquires of anyone who is still hiding there, ‘Is there anyone here with you?’, and that person replies ‘No,’ the one who inquired will say, ‘Be quiet! We must not mention the name of Yahweh, lest he cause us also to be killed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:19:

  • Kupsabiny: “It was the tenth day of the first month when the people crossed the river Jordan. They went to live/stay where it is called Gilgal on the eastern side of Jericho.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites, having come from the Jordan on the tenth day of the first month, camped in Gilgal, which is situated east of Jericho.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The crossing of the Israelinhon over the River of Jordan happened on the tenth day of the first month. Then the Israelinhon camped at Gilgal, on the east side of Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was on the tenth day of the first month of that year that the people crossed over the Jordan River and camped at a place called Gilgal, on the east side of the land near Jericho city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 24:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:24:

  • Kupsabiny: “Cursed and hated is a person who releases/frees an evil person,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone says "guiltless" to a person who is guilty,
    he will be cursed and hated by all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) will-set-free the-(one-who) has-sinned, the people will-curse and hate you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who judicially-determines that a sinner has no sin, people in this world will curse and hate (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)