Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:14:
Newari: “One day during the time of wheat harvest, Reuben went to the field. He found mandrakes there and brought them to his mother, Leah. Rachel said to Leah –” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “One time during harvest-season of wheat, Reuben went to the field and he saw a mandrake/[mandragora] plant. He picked some fruit and brought-(it) to his mother Lea. When Raquel saw those she said to Lea, ‘Give me also some mandragora which your son has-brought.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “When it was time to harvest wheat, Reuben went out into the fields and saw some mandrakes/plants that women eat to help them to become pregnant. He brought some of them to his mother Leah. But Rachel saw them and said to Leah, ‘Please give me some of those plants that your son brought to you!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:26:
Kupsabiny: “Solomon amassed horses and chariots/carts which horses pull. He had one thousand and four hundred (1,400) chariots and twelve thousand (12,000) horses. He placed some of those carts and horses in Jerusalem but/and others he placed in guarded cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Solomon gathered horses and chariots. He had 1,400 chariots and 12,000 horses. He put them in cities for keeping chariots and in his place in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Solomon was-able-to-gather 1,400 chariots and 12,000 horses. He put some of them in the towns which is the place-to-put of his chariots, and the others (were) there with him in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Solomon acquired 1,400 chariots and 12,000 men who rode on the horses (OR, in the chariots). Solomon put some of them in Jerusalem and some of them in other cities where he kept his chariots.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:15:
Kupsabiny: “On that day God will show his anger. Great (is) the suffering and pain on that day. The land will be ruined and destroyed. Darkness will come to overshadow the land/world because dark clouds will cover (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “That day will be a day of angry, a day of distress and anguish, a day of trouble and destroyed a day of darkness and not happiness, a day of clouds and very blackness,” (Source: Newari Back Translation)
Burmese (translation by A. Judson): “That day is a day of anger,
a day of suffering affliction and distress,
a day of wiping out and destruction,
a day of concealed light and darkness,
a day of cloud cover and overspreading thick darkness,” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. )
Hiligaynon: “That is the day that God will-show his anger. That day of difficulty, pain/anguish, destruction, and defeat. That day (is) dark and has-dark-rain-clouds,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 16:6:
Kupsabiny: “It continued like that until it hit the ocean. The border at the north side passed through Michmethath, and continued heading east. Then it turned and headed towards Taanath-shilo and passed on the east side of Janoah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “From there it went down to the sea. From the border of Michmethath in the north it turned toward the east and reached Taanath-shiloh. Then from there it proceeded toward the east as far as Janoah.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “up-to the Sea of Mediteraneo. The boundary in the north starts-from Micmetat and curves/turns towards-the-east to Taanat Shilo, and passes-through the east of Janoa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “and from there to the Mediterranean Sea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:16:
Kupsabiny: “So, do not make/take yourself to be very righteous, or even to be very wise. Why would you deceive yourself?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Since it is like that, don’t be too righteous, and don’t be too wise either. Why destroy yourself?” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “[You (sing.)] do not be-overly good or wise/smart. If you (sing.) do that, you (sing.) are just destroying yourself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “So do not think that you are very righteous and do not think that you are very wise, because if you think those things, you will destroy yourself.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:26:
Kupsabiny: “I shall block where your food comes from so that ten women shall share one cooking spot to make all the bread they have on it. They shall divide it to people for each person to be eating a little. Even if a person gets something to eat, he shall not be satisfied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Since it is like that, I will not allow grain to grow [lit.: come] in your place. At that time ten women will bake bread in one oven. And when they feed you no one will have enough.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Your (plur.) food (supply) will-be-lacking, so only one wood-oven will-be-used by ten women to bake bread, and they will- still -divide- this -between you (plur.). You (plur.) will-eat but you (plur.) will- not -get-full/(not -be-satisfied).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “When I cut off your food supply, there will be very little flour with which to make bread. As a result, ten women will be able to bake all their bread in only one oven. When the bread is baked, each woman will divide it among the members of her family, but there will be very little for each one, and when they have eaten all of it, they will still be hungry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:3:
Kupsabiny: “The king gave some of his animals to be used for sacrifices that are burnt completely in the morning and afternoon, on the day of Sabbath, when each month began and when every festival was celebrated according to how it was written in the law of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “From his own property the king gave animals as alms for the morning and evening burnt offerings, and for the Sabbath, new moon and prescribed festivals, as written in the law of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “King Hezekia gave his own animals for the offerings that are being-burned in the morning and evening, and also for the Day For-Resting, Feast of the Beginning of the Moon, and for other feasts, according to (what) was-written in the Law of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “The king contributed some of his own funds to buy animals that would be sacrificed in the morning and in the evening of each day, and on the Sabbath days, to celebrate the new moons, and during the other feasts, according to what was written in the laws that Yahweh gave to Moses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:3:
Newari: “Just at that time the LORD said to Jacob — ‘Go back to the place of your father and his affinal kin. I will be with you.'” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The LORD said to Jacob, ‘[You (sing.)] go-home now to the place of your (sing.) ancestors, there to your relatives, and I will-be-with you.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Then Yahweh said to Jacob, ‘Go back to your country and your relatives, and I will help you there.'” (Source: Translation for Translators)