complete verse (Ecclesiastes 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:16:

  • Kupsabiny: “So, do not make/take yourself to be very righteous,
    or even to be very wise.
    Why would you deceive yourself?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, don’t be too righteous,
    and don’t be too wise either.
    Why destroy yourself?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do not be-overly good or wise/smart. If you (sing.) do that, you (sing.) are just destroying yourself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So do not think that you are very righteous
    and do not think that you are very wise,
    because if you think those things, you will destroy yourself.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:26:

  • Kupsabiny: “I shall block where your food comes from so that ten women shall share one cooking spot to make all the bread they have on it. They shall divide it to people for each person to be eating a little. Even if a person gets something to eat, he shall not be satisfied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, I will not allow grain to grow [lit.: come] in your place. At that time ten women will bake bread in one oven. And when they feed you no one will have enough.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) food (supply) will-be-lacking, so only one wood-oven will-be-used by ten women to bake bread, and they will- still -divide- this -between you (plur.). You (plur.) will-eat but you (plur.) will- not -get-full/(not -be-satisfied).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I cut off your food supply, there will be very little flour with which to make bread. As a result, ten women will be able to bake all their bread in only one oven. When the bread is baked, each woman will divide it among the members of her family, but there will be very little for each one, and when they have eaten all of it, they will still be hungry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:3:

  • Kupsabiny: “The king gave some of his animals to be used for sacrifices that are burnt completely in the morning and afternoon, on the day of Sabbath, when each month began and when every festival was celebrated according to how it was written in the law of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From his own property the king gave animals as alms for the morning and evening burnt offerings, and for the Sabbath, new moon and prescribed festivals, as written in the law of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Hezekia gave his own animals for the offerings that are being-burned in the morning and evening, and also for the Day For-Resting, Feast of the Beginning of the Moon, and for other feasts, according to (what) was-written in the Law of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king contributed some of his own funds to buy animals that would be sacrificed in the morning and in the evening of each day, and on the Sabbath days, to celebrate the new moons, and during the other feasts, according to what was written in the laws that Yahweh gave to Moses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:3:

  • Newari: “Just at that time the LORD said to Jacob — ‘Go back to the place of your father and his affinal kin. I will be with you.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Jacob, ‘[You (sing.)] go-home now to the place of your (sing.) ancestors, there to your relatives, and I will-be-with you.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Jacob, ‘Go back to your country and your relatives, and I will help you there.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:29:

  • Kupsabiny: “Then one day, when Jeroboam was leaving Jerusalem, he met on the road with the prophet of God Ahijah of Shiloh. Ahijah was wearing a dress which was still new and they were the only ones on the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time, when Jeroboam was going out from Jerusalem, Ahijah the prophet from Shiloh met him on the road. Ahiah was wearing a new shawl. Only the two of them were on a field.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, while Jeroboam was-going-out of Jerusalem, Prophet Ahia who come-from-Shilo met him. Ahia was-wearing a new outer garment. Only the two of them there at the valley/field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day when Jeroboam was walking alone along the road outside of Jerusalem, the prophet Ahijah from Shiloh city met him. Ahijah was wearing a new robe,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:14:

  • Kupsabiny: “Sing, oh, daughter of Zion.
    Sing loudly oh, Israel.
    Rejoice and be happy with all your stomach,
    oh, daughter of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my daughter Zion, sing!
    O Israel, shout aloud! Rejoice,
    O my daughter Jerusalem,
    Be glad and rejoice with all your heart!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zefanias said, ‘You (plur.) residents of Israel, you (plur.) rejoice! You (plur.) rejoice residents of Zion, the city of Jerusalem, you (plur.) sing and rejoice with all your (plur.) heart!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people who live in Jerusalem and other places in Israel,
    sing and shout loudly!
    Be glad, and rejoice greatly,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 18:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:10:

  • Kupsabiny: “Then, Joshua cast lots in Shilo asking from God. He did like that so as to distribute the land to the clans of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD. And so to all the remaining tribe’s regions were distributed one by one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And by-means-of casting-lots Josue gave- a portion/allotment -to the tribes of Israel who did-not-have land yet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Joshua read their report, while Yahweh was watching, he cast lots/threw marked stones to choose which land would be allotted to each of the seven Israeli tribes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:2:

  • Kupsabiny: “Things come to all people regardless of who they are. They come to the righteous, to sinners, the gentle and the rebellious, the holy/clean and those who are not clear/holy, those who bring gifts/sacrifices and those who do not bring. The things that a good person will meet with will also come to the sinner, and a person who makes a promise to God is like the one who does not promise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The righteous and the wicked, the good and the bad, the clean and the unclean to those who offer sacrifices and to those who do not offer sacrifices, in the end it will happen to all in the same way.
    As to the good people
    so in the same way it will also happen to the sinful people.
    As to people who take oaths
    so in the same way it will also happen to people who are afraid to take them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Just the same is the end-result/fate/future of all kinds of people — the righteous and the wicked, the good and the bad-one, the clean and the dirty, and the (one-who) offers and the (one-who) does- not -offer. Just the same is the good person and the sinner, and the (one-who) swears and the (one who) does- not -swear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But we know that some time in the future we will all die;
    it does not matter whether we act righteously or wickedly,
    whether we are good or whether we are bad,
    whether we are acceptable for worshiping God
    or whether we have done things to cause us to be unacceptable;
    it does not matter if we offer sacrifices to God or if we do not;
    it does not matter if we do what we have promised God that we will do or if we do not;
    we all die.
    The same thing will happen to good people and to sinful people,
    to those who solemnly promise to do things for God and to those who are afraid to make such promises.” (Source: Translation for Translators)