Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:15:
- Kupsabiny: βOn that day God will show his anger. Great (is) the suffering and pain on that day. The land will be ruined and destroyed. Darkness will come to overshadow the land/world because dark clouds will cover (it).β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βThat day will be a day of angry,
a day of distress and anguish,
a day of trouble and destroyed
a day of darkness and not happiness,
a day of clouds and very blackness,β (Source: Newari Back Translation) - Burmese (translation by A. Judson): “That day is a day of anger,
a day of suffering affliction and distress,
a day of wiping out and destruction,
a day of concealed light and darkness,
a day of cloud cover and overspreading thick darkness,” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. ) - Hiligaynon: βThat is the day that God will-show his anger. That day of difficulty, pain/anguish, destruction, and defeat. That day (is) dark and has-dark-rain-clouds,β (Source: Hiligaynon Back Translation)
