Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:10:

• Kupsabiny: “Then, Joshua cast lots in Shilo asking from God. He did like that so as to distribute the land to the clans of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD. And so to all the remaining tribe’s regions were distributed one by one.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And by-means-of casting-lots Josue gave- a portion/allotment -to the tribes of Israel who did-not-have land yet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After Joshua read their report, while Yahweh was watching, he cast lots/threw marked stones to choose which land would be allotted to each of the seven Israeli tribes.” (Source: Translation for Translators)