Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:3:
- Kupsabiny: “So the Lord our God made us defeat king Og of Bashan together with all his soldiers. We destroyed all those people so that there was not even one person left.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the LORD our God gave king Og of Bashan and all his armies into our hands. Without sparing even a single one, we killed all the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD our (incl.) God handed-over to us (incl.) King Og of Bashan and all his soldiers. We (incl.) killed them, and we (incl.) did- not -leave any alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o Yahweh enabled us to defeat King Og and all his army. We killed them all; we did not allow any of them to remain alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:8:
- Kupsabiny: “He associates with people who are rebels
and who are sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He keeps company with evildoers,
and makes wicked people his friends.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He likes to go with wicked and sinners men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:23:
- Kupsabiny: “and other two for the corners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And make two planks for the two corners of the back side.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and two boards for its corners.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, make two more pieces of wall bones for joining together the shelters long sides and its short side there in the back, in order for them to go and be flush at the shelter’s corners.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “On corner of back both, you shall build wood two for the one.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Also, tell them to make two extra frames, one for each corner of the rear of the Sacred Tent, to provide extra support.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:30:
- Kupsabiny: “Asher had four sons: Imnah, Ishvah, Ishvi and Beriah, and a daughter who was called Serah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Asher were Imnah, Ishvah, Ishvi and Beriah. Their sister was Serah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Asher were Imnah, Ishva, Ishvi, and Beria. Their female sibling was Sera.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:27:
- Kupsabiny: “Then Saul got a message saying that, ‘Hurry and come because the Philistines have attacked the land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time a messenger arrived there, and said to Saul, "Come back quickly from here! The Philistines have come to attack the country."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “there-was a messenger for Saul and (he) said, ‘Hurry, go-back/return for-a-while! For the Filistinhon are-attacking our (incl.) nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then a messenger came to Saul and said to him, ‘Come quickly! The Philistia army is attacking the people in our land!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:8:
- Kupsabiny: “Even so, I will not destroy all the people
because there are some who bow to me,
like when there are good grapes
among the bad ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says like this,
"Just as there is juice in a cluster of grapes,
[and] people will say ‘do not destroy it,’
for there will be much more juice in it,’
so just like that, by reason of my servants, they will not all be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘The cluster of grapes which have a bad fruit are not destroyed because the good fruits are still being-benefited. That is what also I will-do to my people, I will- not -destroy them all; I will-save the ones-who-serve me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is also what Yahweh said:
‘When there is a cluster of nice grapes on a vine,
people do not throw them away,
because they know that there is good juice in those grapes.
Similarly, because there are some people in Judah who faithfully serve/worship me,
I will not get rid of all of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:6:
- Kupsabiny: “Take hold of those laws and those regulations and follow (them), because if you continue to do like that the people of other communities will know that you have knowledge and wisdom. They will say, ‘Truly, the people of this community have much wisdom and knowledge.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you do like the LORD says, it will show your wisdom and understanding to the other nations. And, hearing these commands, they will say, "Surely the people of this great nation have wisdom and understanding."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) follow them carefully, for through it you (plur.) can-show your (plur.) wisdom and understanding to the other nations. When they will-hear all these statutes they will-say, ‘(It is) truly true that the people of this mighty nation have wisdom and understanding.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Obey them faithfully because, if you do that, you will show the people of other nations that you are very wise. When they hear about all these laws, they will say, ‘The people of this great nation of Israel are certainly very wise !’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:3:
- Kupsabiny: “And/but you ask, ‘What kind of life do I get when/if I am righteous
and/yet I am being punished as a sinner?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet you ask Him, ‘What benefit do I get from this,
and what will I get if I do not sin?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yet/But you (sing.) also ask, ‘What can I gain/get if I will- not -sin?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and you say to God, ‘What good have I received for not sinning?
What benefit have I received from that?’” (Source: Translation for Translators)