complete verse (2 Chronicles 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:17:

  • Kupsabiny: “Abijah and his people fought against the people of Jeroboam until they defeated (them). They killed five hundred thousand (500,000) soldiers who were skilled in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Abijah and his people defeated them badly. They killed 500,000 brave Israelite soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abia and his men had-killed so many people — 500,000 good soldiers of Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abijah and his troops struck the capable soldiers of Israel and killed 500,000 of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:23:

  • Kankanaey: “When it-was-becoming-daylight, Lot arrived at Zoar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Lot arrived in Zoar, the sun had already risen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sun was- really/(emphasis marker) -rising when Lot and company arrived at Zoar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As the sun was rising, Lot and his family arrived in the town which is now called Zoar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:33:

  • Kupsabiny: “The king said to them, ‘Take (plur.) my guards plus Solomon and go down to Gihon. Let Solomon sit on my horse (mule).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King said to them, "Take along my officials and my son Solomon to Gihon Spring, riding on my mule.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the king said to them, ‘You (plur.) have- my child Solomon -ride on my horse, and you (plur.) bring/take him as-well-as my officers to Gihon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he said to them, ‘Put my son Solomon on my mule. Take him with my officials down to Gihon Spring.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 5:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:24:

  • Kupsabiny: “Let truth be extended
    like a river that flows forever.
    Let righteousness always be present
    like water that never dries up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “However, may justice flow like a river
    and may righteousness flow like a stream that never goes dry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) show justice and you (plur.) do what (is) just/right; you (plur.) do- not -stop this like a river that the flowing does- not -stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:6:

  • Kupsabiny: “When your children in other days ask you, ‘What do these stones show?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These stones are to be [lit.: may be] a sign among you. Later, if your children ask, ‘What is the meaning of these stones?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and then you (plur.) heap-together/a mass in-order-to-become a monument as a remembrance to what the LORD has-done. Some-time-later, when your (plur.) children will-ask you (plur.) what the meaning of these stones (are),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then pile them up to be a memorial for you. In the future, when your children ask, ‘What do these stones mean?’,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 24:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:11:

  • Kupsabiny: “You should rescue those people who have been accused for no reason who are heading towards death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Deliver those who are about to be killed unjustly.
    Don’t delay in setting them free.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -neglect to save the people who have no sin who were-sentenced to-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Save/Rescue (sing.) the one condemned to die. Don’t (sing.) ignore-it if they take-(him)-away to go kill (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 15:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:27:

  • Kupsabiny: “Any person who has touched those things is unclean an he must wash his clothes and bathe and that person is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever touches these things, he/she will be unclean. He/she must wash his/her clothes and must also bathe him/herself. He/she will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And whoever touches those-(things) will-become dirty/unclean. He must launder his clothes and he bathe, but he is- still -to-be-considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Anyone who touches those things should not touch anyone else; he must wash his clothes and bathe, and he should not touch anyone else until that evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:12:

  • Kupsabiny: “Then those people made a covenant that they would commit themselves to the God of their forefathers with all their stomachs and all their lives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they made a covenant to worship the LORD, God of their ancestors with all their strength and from their inmost hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They made a covenant to take-refuge to the LORD, the God of their ancestors, with all their heart and soul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They solemnly made an agreement to very sincerely worship Yahweh, the God whom their ancestors worshiped.” (Source: Translation for Translators)