Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:14:
- Kupsabiny: “but, because you have shamed God, surely, the child which that woman will produce/bear, shall die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But by doing this you have given the enemies of the LORD an opportunity to scoff, so the son which is from you will die."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But because of what you did gives an opportunity for the enemies of the LORD to blaspheme him, surely your child will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, you have shown contempt for Yahweh by doing this. So, your baby will die.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:9:
- Kupsabiny: “Though we have strayed away/drifted from you oh God, you are merciful and you forgive people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Without heeding your word we have become rebels. Even though it is like that, you, the LORD our God are one who has mercy and who pardons [us].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (sing.) are still merciful and forgiving even though we (excl.) had disobeyed you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Although we have rebelled against you, you act mercifully toward us and you are willing/ready to forgive us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:18:
- Kupsabiny: “A man may have a son who is rebellious and does not listen to words and again that son does not respect/obey his father and mother when they discipline/advise (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If some rebellious and ill-behaved son does not listen to the words of his father and mother even if he is disciplined,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘For-example a man has a male child who is hard headed and rebellious, and does not obey his parents even though they discipline him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Suppose there is a boy who is very stubborn and always rebelling against/disobeying his parents, and who will not heed what they say to him. And suppose that they punish him but he still does not pay attention to what they tell him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:1:
- Kupsabiny: “Wisdom has built (his/its) house and (it) leans on (is supported by) seven pillars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wisdom has built her house.
Moreover, it has seven pillars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wisdom is like a man who built a big and beautiful house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Wiseness, it-can-be-compared to a person who built/set-up his/her (pronouns throughout are gender-neutral) house and set-upright its seven posts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:38:
- Kupsabiny: “In all their journey, they were seeing the cloud of God covering the Tent during day, while at night, they were seeing fire lighting on the top of the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During all the travels of the Israelites the cloud of the Lord was seen over the Tent of Meeting by the day, but in the night, they used to see fire on it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The cloud that symbolize the presence of-the LORD stayed over the Tent during the day, and when at-night there-was a fire in-the cloud so all the Israelinhon could see it while/during/at their travels/journeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “[Since] it was like that then always, they saw that cloud of the Chief‘s stand above his shelter day after day, and always at night, they saw the fire burning in the cloud’s interior. It was doing like that in all the journeys of the Israel people.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore at [the] many places where they go about it all, during daytime cloud of presence of The Lord [was] covering Dwelling-Tent-of-God [body], and night, fire [was] blazing within it, in order that children of Israel they might see it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Wherever they traveled, the bright cloud that indicated Yahweh’s presence was above the Sacred Tent during the day, and a bright fire was inside the cloud at night, with the result that all the Israeli people could see it at any time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:6:
- Kupsabiny: “Their father also was overseeing all these sons who were singing (and dancing) in the Home of God using sticks and lyres. The king oversaw Asaph, Jeduthun and Heman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All these were subject to their father to sing hymns in the temple of the LORD. They served in God’s temple by playing the cymbals, lutes and violins. Asaph, Jeduthun and Heman were subject to the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All these men/males were-under-the-supervision of their father as they play the cymbals, lyres, and harps in their serving at the Temple of God. Asaf, Jedutun, and Heman were-under-the-supervision of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All those men were supervised by their fathers while they played music in the temple of Yahweh. They played cymbals, lyres, and harps. And their fathers—Asaph, Jeduthun and Heman—were supervised by the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:18:
- Kankanaey: “Then God said in his thoughts, ‘It is not good if this man is alone. Well-then I will make him a helper who is suitable for him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then the LORD God said — ‘It is not good for man to live alone. I will make a friend who will help him.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD God said, ‘(It is) not good that the man is just alone, so I will-make him a companion who will-help him and is fitting/suitable for him.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh God said, ‘It is not good for this man to be alone. So I will make someone who will be a suitable partner for him.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:15:
- Kupsabiny: “When Amnon finished his words/things, he hated his sister very much. He hated Tamar more than how he loved at first, and he chased like this, ‘Get away from here!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Amnon hated Tamar intensely. Amnon’s current hatred became greater than his former love. Amnon said to Tamar, "Get up quickly and get out of here [lit.: and go out]!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Amnon was- very -angry with her, and his anger is more than his love to her before. Amnon said to her, ‘You rise-up and get-out!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Amnon hated her very much. He hated her much more than he had desired her. He said to her, ‘Get up and get out of here!’” (Source: Translation for Translators)