Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:18:

• Kupsabiny: “A man may have a son who is rebellious and does not listen to words and again that son does not respect/obey his father and mother when they discipline/advise (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If some rebellious and ill-behaved son does not listen to the words of his father and mother even if he is disciplined,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘For-example a man has a male child who is hard headed and rebellious, and does not obey his parents even though they discipline him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Suppose there is a boy who is very stubborn and always rebelling against/disobeying his parents, and who will not heed what they say to him. And suppose that they punish him but he still does not pay attention to what they tell him.” (Source: Translation for Translators)