Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:13:
- Kupsabiny: “Do not accept when/if (they) say that, ‘When we do like that we shall plunder all the good things from those people so that we may fill up our houses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And by plundering their valuable goods
we will fill our treasuries.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (incl.) can-get from them expensive/valuable things, and let- us (incl.) -fill our (incl.) houses with our (incl.) plunder/take-by-force.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “We will take their valuable possessions so that we will fill our houses with what-is-stolen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:23:
- Kupsabiny: “Three times in a year, men should be going to worship me, the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the men must come to appear before the sovereign Lord the God of Israel thrice a year.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Your males/men should-attend this feast every year to worship me, the LORD your Master, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And three times year by year, all you (pl.) males must come to me and so lift up my name. I am Chief God of you Israel people, everything is under my authority (lit. in my hand).” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “On day these three yearly, men your they must come my face, I Yahweh who be God of children of Israel, they must come show themselves.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Three times each year all the men must come to worship me, Yahweh, the God of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:6:
- Kupsabiny: “And those who were blowing horns always there in front of the Ark of the Covenant of God were Benaiah and Jahaziel who were priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priests Benaiah and Jahaziel were chosen to blow the trumpets regularly before God’s Ark of the Covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priests who were Benaya and Jahaziel were the ones-who-blew the trumpets regularly before/in-front of the Box of the Agreement of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Benaiah and Jahaziel were priests who blew trumpets frequently in front of the Sacred Tent in which was the Sacred Chest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:25:
- Kupsabiny: “Don’t you know how this person is? Do you know what he came for? But/And he just came to deceive you so that he knows what you do and how you stay.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely you know about Abner, son of Ner. He came here to your place to find out what you are doing and to deceive you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You know Abner. He came here to deceive you, and to spy all that you are-doing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do you not know that he came to you to deceive you and to find out everything that you are doing, and all the places that you go to?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:45:
- Kupsabiny: “You saw the stone that uprooted itself from the hill side in a mysterious/amazing way and how it crushed that shaped thing (statue) made out of iron, bronze, clay, silver and gold. The God of authority has revealed to you what will happen in the days to come. I have truly narrated to you how your dreams were and what shall happen as I have shown to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have seen the rock which broke loose from the mountain without having been touched by human hand by which the iron, bronze, clay, silver, and gold were pulverized. By that Great God has shown the King what all is about to take place.
"The dream is sure and its meaning is trustworthy."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just as you (sing.) have-seen the rock which cut/chipped from the mountain (but was- not -cut by man) that smashed/crushed the statue of iron, bronze, clay, silver, and gold.
‘Beloved King, the powerful God has-shown you (sing.) what will-happen in the future. That was your (sing.) dream and its meaning. All that I said is very true.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is the meaning of the rock that something cut from the mountain, the rock that will crush to tiny bits the statue that is made of iron, bronze, silver, and gold.
O king, the great God has shown you what will truly happen in the future. And you can trust what I told you about the meaning of the dream.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:31:
- Kupsabiny: “Do not pray to your God like those people pray to their gods/idols. Those communities do for their gods something that God hates. They even burn their children making sacrifices of them for their gods.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to worship the LORD your God like they worship their gods, for when they do puja to their gods they do all kinds of repulsive work that the LORD does not like. They even put their own sons and daughters in the fire for their own gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) must not do that in worshipping the LORD your (plur.) God, for in their worshipping they do all kinds of detestable things that the LORD hates-so-much. They even burn their children as offering to their gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not try to worship Yahweh our God like they have worshiped their gods, because when they worship them, they do disgusting things, things that Yahweh hates. The worst thing that they do is that they sacrifice their own children and burn them on their altars.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:12:
- Kupsabiny: “Wisdom will guard/protect you from matters of evil and will save/rescue you from the evil men who love lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These [understanding and insight]
will keep you far away from evil doers.
and [deliver us from] those
who abandon the good path
to go down the dark path,
and [deliver us from] those
who keep on rejoicing
in false and evil work,
and deliver [us] from untrustworthy liars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and can-keep- you (sing.) -away from the bad/evil ways and from the people who speak wrong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “They rescue you (sing.) from doing evil. You will also be rescued from the person who speaks-evil-of his companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:20:
- Kupsabiny: “Then those people of Israel left the place where Moses was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All who were willing to offer an offering came and brought an offering to the Lord to make the Tent of Meeting,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the Israelinhon left in front of Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “All the people of Israel left Moses and went.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When Moses spoke finished, people of Israel left from him.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then all the Israeli people returned to their tents.” (Source: Translation for Translators)