complete verse (2 Kings 4:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:29:

  • Kupsabiny: “Then Elisha said to Gehazi, ‘Prepare yourself, my boy. Fold your dress, take this my staff and start the journey. If you meet a person, do not greet (him). And even when a person greets you, do not respond. When you have arrived there, place this my staff across the eyes/face of the child.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Elisha said to Gehazi, "Get ready to go. Take this staff of mine and run with speed. If you meet anyone on the road, do not greet him, if he greets you do not reply. Put this staff on that child’s face.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Elisha realized that something had-happened to the child, he said to Gehazi, ‘You get-ready to go to her house. Bring my staff/cane/lean-to and run. If you (sing.) meet someone, you do- not -need-to-greet (him), and if someone will-greet you (sing.) you do- not -need-to-answer. When- you -arrive, immediately place my staff/cane/lean-to on the face of the child.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elisha realized that something must have happened to her son. So he said to Gehazi, ‘Get ready to leave immediately. Take my staff/walking stick and go to her home. Do not stop to talk to anyone on the way. Go quickly to where her son is and lay the staff on the child’s face. If you do that, perhaps Yahweh will enable him to be well.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:45:

  • Kupsabiny: “After that, Abimelech came to fight other people who remained in the city. They fought the whole day until they had defeated and taken the city. After that, they killed all other people who were in the city and set fire to the city and then, they spread salt to show that this place would become a deserted place forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The battle continued the whole day. Abimelech captured the city, killed all the people and destroyed the city. Then [he] scattered salt on the ground there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole day long Abimelec and-company fought. Some time later they really put-under- (their) jurisdiction the town, and they killed its residents. Afterwards they destroyed the town and then scattered- salt -upon (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech and his men fought all day. They captured the city and killed all the people. They tore down all the buildings, and then they threw salt over the ruins in order that nothing would grow there again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:3:

  • Kupsabiny: “They are saying to the people of Judah,
    ‘Please, give us advice,
    tell us what we are to do.
    Save us from the enemies,
    like a tree protects/shelters from the sun for a shade to come.
    We are foreigners who are fleeing,
    do not betray us but hide us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They say to the people of Judah,
    "What shall we do? Please give us advice!
    Please protect us like a tree at midday, when it is very hot,
    casts a shadow to make it cool,
    We are the ones who come to take protection.
    Please give us a place to hide.
    Then it will not be possible for anyone to find us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those of/from-Moab said to those of/from-Juda: ‘You (plur.) counsel us (incl.) what we (incl.) are going-to-do. You (plur.) protect us (incl.), like the shading of a tree at noon-time. We (incl.) fled from our (incl.) place and we (incl.) no-longer have our (incl.) own dwelling-place. You (plur.) hide us (incl.) and you (plur.) do- not -abandon us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will cry out, ‘Help us!
    Tell us what we should do!
    Protect us completely ,
    we who are running away from our enemies,
    and do not betray us/tell our enemies where we are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:2:

  • Kupsabiny: “‘Go around and choose one person from each of the twelve clans of Israel and send (them) to check out the country of Canaan that I am planning to give to the Israelites. Each person that you choose must be a leader in his clan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Send some men to explore the land of Canaan. I am giving that land to the Israelites. Send one leader from each of their tribes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) send men to spy Canaan — the land which I will-give to you (plur.) Israelinhon. The men you (sing.) will-send are leaders/[lit. heads] of each tribe of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Send some men to Canaan land to explore it. That is the land that I will give to you Israelis. Send men who are leaders in their tribes.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:11:

  • Kupsabiny: “Then Haman boasted before those people. He boasted of the things he had/owned saying, ‘Oh, fellow men! I have wealth as a man stretching from here to there. I have many sons and the king has honored me very much that he has lifted me high up above all the other leaders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and Haman boasted to them about his wealth, [his] property and [his] many sons. He boasted that the king had given him a much more important position than any of the other courtiers and officials.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He boasted/bragged to them his many wealth and children, and all the honoring of him by the king and the giving him a high position which is above all the officers and the other servants of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then he boasted to them: "I am a very rich person and I have many sons. The king has made me to become a chief with very great authority, and I am the one that the king respects more than any others."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “and he boasted to them about being very rich, and about having many children. He also boasted that the king had greatly honored him, and that the king had promoted him/given him the second-most important job in the empire, so that all the other officials had to respect him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 46:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:33:

  • Kankanaey: “If he has- you -called and asks-about your work,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “If Pharaoh asks you ‘What work do you do?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So if he will-summon you (pl.) and ask what is your (pl.) work,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the king summons you and asks, ‘What work do you do?'” (Source: Translation for Translators)
  • Wubuy: “Later the king will call you, and he will ask you, what is your work.” (Source: Michael Hore in The Bible Translator 2004, p. 448ff. )

complete verse (2 Kings 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:17:

  • Kupsabiny: “Then, Naaman said, ‘If that is no acceptable, then allow me to scoop soil which two donkeys can carry since from today and going forward I shall no longer make sacrifices to any other god/idol, except God alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Naaman said, "If you will not take any gifts, please allow me, your servant to take along as much soil as two mules can carry. For from now on, I will not offer burnt offering any sacrifices to any other god except the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Naaman said, ‘If you really will not, sir, just allow me that I will-load my two horses with some soil from here, and I will-bring/take (it) to our (excl.) (place). For starting now I will- no-longer -offer burnt offerings and other offerings to other gods but-rather to the LORD only.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Naaman said, ‘Okay, but I have one request. This dirt here in Israel is holy, so please allow me to take some dirt from this place and put it in sacks on two mules. Then I will take it back home with me and make an altar on this dirt. From now on, I will offer sacrifices to Yahweh on that altar. I will not offer sacrifices to any other god.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:2:

  • Kupsabiny: “Gilead had his wife who bore him many sons. He had one son who was called Jephthah whom he bore with a prostitute. When the sons of the woman of the home (proper wife) had grown up, they chased Jephthah from that home. They said, ‘He shall not inherit anything in this home because he belongs to another wife/woman.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gilead’s wife also gave birth to many sons. But when they grew up, they chased Jephthah out. They said to him — "You have no claim on anything in our father’s house. You are the son of another woman."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gilead had children with his very-own wife. And when they became-big/grew-up, they drove- Jefta -away. They said, ‘You (sing.) will- never -inherit from our (excl.) father, because you (sing.) are a child from another woman.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gilead’s wife gave birth to several sons. When they grew up, they forced Jephthah to leave home, saying to him, ‘You are the son of a prostitute, not the son of our mother. So when our father dies, you will not receive any of his property.’” (Source: Translation for Translators)