complete verse (Exodus 9:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:27:

  • Kupsabiny: “Then the ruler called Moses and Aaron and told them that, ‘I know now that I have sinned today. God’s words are true, but I and my people are the ones who are wrong/mistaken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "This time I have sinned. The Lord is in the right and I and my people are in the wrong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king summoned Moises and Aaron. He said to them, ‘This time I accept that I have-sinned. The LORD (is) right; and I and my people are in-the-wrong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the great chief of the Isip people called Moses and Aron to come to him and then he said, ‘Today my behavior is bad. Chief God’s behavior is upright, but I with my people have a bad fault.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, king of Egypt called [this direction] Moses and Aaron, said to them like this «Now, I sinned. But Yahweh not sin, it is us (excl.) and my people who sinned.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then the king sent someone to summon Aaron and Moses/me. When they/we came to the king, he said to them/us, ‘This time I admit that I have sinned. What Yahweh has done is right, and what I and my people have done is wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:35:

  • Kupsabiny: “And/But during that night, an angel of God came to the tents of the people of Assyria and killed one hundred and eighty-five thousand (185,000) of those people. And when people got up in the morning. they saw very many corpses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that very night the angel of the LORD came out, He killed one lakh and eighty-five thousand (185,000) Assyrians soldiers in the camp of Assyrians. When people got up early the next moring, there were dead bodies in the camp.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-night, the angel of the LORD went to the camp of those from/of-Asiria and he killed 185,000 soldiers. In-the-morning, when those who-remained alive woke-up, they saw the many corpses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That night, an angel from Yahweh went out to where the army of Assyria had put up their tents, and killed 185,000 of their soldiers! When the rest of their soldiers woke up the next morning, they saw that there were corpses everywhere!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:21:

  • Kupsabiny: “Then, people were sent to go and tell the people of Kiriath-jearim that, ‘The Philistines have brought back the Box of Covenant of God. So, you come and take this Box to your village.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they send this message to the people of Kiriath-jearim, "The Philistines have sent back the ark of the covenant of the LORD. Come down and take it to your place."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they sent messengers to those from-Kiriat Jearim saying, ‘The Filistinhon have-returned the Box of the LORD. [You (plur.)] get (it) here and bring (it) there to your (plur.)-place/[lit. yours].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They sent messengers to the people of Kiriath-Jearim city to tell them, ‘The people of Philistia have returned Yahweh’s sacred chest to us! Come here and take it away!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 40:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:16:

  • Kupsabiny: “One may not cut down in the hills of Lebanon
    enough firewood
    to be used to burn sacrifices to God.
    All the animals in the forest are not enough
    to be used to make sacrifices for/to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To offer a burnt offering on the altar of our God
    there would not be animals enough in the forest of Lebanon
    nor would there be enough trees to burn.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The animals in Lebanon are not enough/sufficient to offer for him, and its trees are not enough/sufficient to-use-as-fire-woods for the offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All those who make idols will be humiliated.
    They will all be disgraced together.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:52:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:16:

  • Kupsabiny: “I cried until the eyes were red,
    being completely buried/covered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[From] weeping and weeping, my cheeks have turned red.
    All around my eyes it has deep darkness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My face is-red from too much weeping and my eyes are-swelling-and-red.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My face is red because I have cried very much,
    and there are dark circles around my eyes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 10:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:24:

  • Kupsabiny: “Then the ruler called Moses and said that, ‘Go to worship your (plur.) God. Go with your wives and your children but leave your goats/sheep and cattle.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Pharaoh summoned Moses and said, ‘Take your women and children and go worship the Lord. However, you are not to take the animals."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king summoned for Moises and told (him), ‘Okay, [you (plur.)] now worship the LORD. Bring even your (plur.) families, but only leave your (plur.) livestock/animals.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the great chief of the Isip people called Moses to come to him and then he said, ‘You (pl.) go lift up your Chief God’s name. All right, you together with your spouses and your children will go. But your bulmakaos and sipsips will stay in Isip.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, king of Egypt again called [this direction] Moses and Aaron, said to them «you go do service for Yahweh! you go with children your together. Livestock your only, may you leave.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The king summoned Moses/me and said, ‘All right, you may go and worship Yahweh. Your wives and your children may go with you. But your flocks of sheep and goats and your herds of cattle must remain here.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:9:

  • Kupsabiny: “But the people of Israel did not listen to those words. Manasse led them to fall into a big sin surpassing what the communities did, those that God chased away from that land which the people of Israel migrated to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the people did not listen to the word of the LORD. Manasseh led them along the wrong road. They did more evil work than the nations that the LORD had destroyed before the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the people did- not -listen. Manase urged/enticed them to do wicked (things), and what they did was more wicked than what the nations that the LORD caused- the Israelinhon -to-destroy had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the people did not heed Yahweh. And Manasseh persuaded them to commit sins that are more evil than the sins that were committed by the people of the nations that Yahweh had expelled from the land as the Israeli people advanced.” (Source: Translation for Translators)