Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:22:

• Kupsabiny: “I wiped away your sins completely
  like a cloud that disappeared.
  I wiped (them) like a fog that passes.
  Return to where I am because I will redeem/release/free you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I have removed your transgressions like a cloud,
  and your sins like the morning mist.
  Come back to me,
  because I have redeemed you."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will- now vanish/blot-out your (sing.) sins like the cloud or dew. You (sing.) return to me, for I will- surely -save you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)