Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:7:
- Kupsabiny: “You shall open the eyes of the blind.
You shall release those who are tied/captured in darkness
those people who are in prison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So that [I] will cause those who do not see with their eyes, to see,
[I will take] the imprisoned prisoners out of prison
and I will take those who sit in dark places, out of the dungeon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “in-order to-open-the-eyes of the blind(s) and to set-free the captives, who were-imprisoned in the dark prison-cell.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:15:
- Kupsabiny: “Also add one he-goat making from it for me sacrifices that sweep away sin on the first day of the month when you make those daily sacrifices adding (them) to those of each day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Besides the burnt offering and the drink offering, a male goat must be sacrificed as a purification offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) still are-to-offer to the LORD one male goat as offering for becoming-clean. You (plur.) will-do this aside from the daily burnt offering and its drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In addition to these offerings that you burn, you must bring to me one goat for an offering to enable me to forgive you for the sins you have committed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:8:
- Kupsabiny: “God has blocked me so that there is nowhere I am able to go through.
He has covered my path in darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has blocked my path so that I am not able to pass over.
He has covered my path with darkness” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God has-blocked my way so-that I can- not -pass. He covered with darkness my way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though God has blocked my way,
with the result that I cannot go where I want to;
it is as though he has forced me to try to find my way in the darkness.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:36:
- Kupsabiny: “God made the Egyptians to respect the Israelites and gave them anything they requested. So, the Israelites took the wealth of the Egyptians in this way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then God caused the Egyptians to be kind to the Israelites and whatever they asked for the Egyptians gave it to them. This is how the Israelites took the Egyptians’ prosperity and went.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD had-willed that the Egiptohanon would-be-good to the Israelinhon, so the Egiptohanon gave what they asked-for. In this way, they took the belongings/things of the Egiptohanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the Isip people consented and so gave the things they were asking for to them, because Chief God made so that the Isip people felt kindly (lit. had a soft interior) toward the Israel people. In doing like that, the Israel people took many possessions of the Isip people for nothing.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord made Egyptians they fear people of Israel, and that which they asked them all, they give it to them. Therefore, people of Israel plundered Egyptians of household things their.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So the Israeli people prepared to leave at once. They took the bowls in which they mixed the dough to make bread, and the dough that was in the bowls without any yeast in it, and they wrapped the bowls in their cloaks. They put the bowls on their shoulders and left.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:14:
- Kupsabiny: “The king broke to pieces the idols that resembled Asherah. and after that, he threw bones of people where the idols had stood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Josiah smashed to pieces the sacred stone pillars that were used in doing puja. Having cut down the Ashera poles he smashed them. Then he filled that place with the bones of people who had died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josia smashed the remembrance stones and cut-down the posts/[lit. things-like-pillars] that symbolize the goddess Ashera. Then he defiled those places by spreading there the bones of the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also broke into pieces the stone pillars that the Israeli people worshiped, and cut down the pillars that honored the goddess Asherah, and they scattered the ground there with human bones to desecrate it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:19:
- Kupsabiny: “But you refused me who always rescues you from all sufferings you get and now you want me to give you a king. So now, I want every leader to come from every clan and from every family to come forward.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But today you have rejected your God who delivered [you] from all suffering [and] trouble. You spoke like this, ‘It is not [to be] like this. Establish a king for us!’ So gather before the LORD, family by family and clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I (am) your (plur.) God who saves you (plur.) from all disasters and difficulties/hardships, but now you (plur.) are-rejecting me and you (plur.) are- asking-for a king to-lead/rule-over you (plur.). So now [you (plur.)] gather before me according-to your (plur.) tribe and family.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am the one who saves you from all your troubles and difficulties. But today you have rejected me, your God, and you have said, ‘We don’t care! Give us a king!’ So I will do what you want. Now have representatives of your tribes and of your clans stand here in the presence of Yahweh.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:14:
- Kupsabiny: “This is what God is saying,
the one who is the God of Israel and (who) saves you.
I shall sent soldiers to go to Babylon for your sake.
I shall tear down the gates of that city
and the joy of those people shall turn to become cries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD is the one who redeem you.
The holy God of Israel says like this,
"They will attack and the Babylonians will flee to save their own lives.
They will be forced to escape in those ships they are so proud of.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the LORD, your (plur.) Savior, the Holy God of Israel is-saying, ‘In-order for you (plur.) to-be-saved, I will-cause- Babilonia -to-be-attacked by the soldiers of a nation, and those who-came-from-Babilonia will-flee in the ships which they took-pride-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:16:
- Kupsabiny: “Also make with one he-goat a sacrifice that sweeps away sin. Let them be added to the sacrifices that are burned completely on each day together with food that is given and wine that is poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the purification offering one male goat must also be offered. This must be offered in addition to the daily burnt offerings with its grain and drink offerings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) also are-to-offer one male goat as an offering for becoming-clean, not included the daily burnt offering along with the gift offering and drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also bring one male goat to be sacrificed to enable me to forgive you for your sins, in addition to the offerings of animals and grain and wine that are completely burned on the altar each day.” (Source: Translation for Translators)