complete verse (Genesis 36:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:6:

  • Newari: “Esau took all the members of his family, the cows, sheep and other cattle and property he had gathered in the land of Canaan, separated from his younger brother Jacob, and went to another land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Esau took his wives, children, and all who (were) under-the-jurisdiction of his family, as-well-as his possessions and livestock that he had-gathered in Canaan, and he moved to a place going-far-away from Jacob his sibling/(brother).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob and Esau had very many possessions. The result was that they needed more land for their livestock. The land where they were living was not big enough for both of them. They had too much livestock. So Esau, whose other name was Edom, had taken his wives and sons and daughters and all the other members of his household, his sheep and goats and his other animals, and all the other things he had obtained in Canaan land, and they had moved to an area that was away from Jacob.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:22:

  • Kupsabiny: “But later, those who supported Omri won. Then Tibni was killed, and then Omri became the king of all those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But those who helped Omri defeated those who helped Tibni, son of Ginath. So Tibni was killed and Omri became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But those take-sides/who-are-loyal to Omri were more stronger than those take-sides/who-are-loyal to Tibni the child of Ginat. Tibni died, and Omri became king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who supported Omri were stronger than/defeated those who supported Tibni. So Tibni was killed, and Omri became king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:4:

  • Kupsabiny: “But God will take all the wealth of that city. He will scatter/destroy in the ocean its ships and everything in them and then he will set fire to that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Lord will snatch away their possessions.
    and destroy their power on the sea.
    They will be consumed by fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD will-take-away their belongings and he will-throw their wealth into the sea. And their cities will-be-consumed by fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I, Yahweh, will cause their precious possessions to be taken away
    and all their ships to be destroyed,
    and their city will be destroyed by a fire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:11:

  • Kupsabiny: “So, see to it that you love your God with the whole stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, give careful attention to loving the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, [you (plur.)] be- very -sure that you (plur.) love the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So be sure that you continue to love Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:5:

  • Kupsabiny: “Who is the girl over there who is coming from the bush
    being together with her beloved?
    I aroused you under the guava tree
    where your mother conceived you
    and she conceived you there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who is this coming up from the wilderness
    holding closely her beloved?
    Under the apple tree I roused you,
    there your mother conceived you,
    there, she was in labor and gave birth to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who (is) this coming-toward from the desolate-place leaning on her beloved?
    I awakened your (sing.) feeling under the trunk of the apple/(apple tree), where you (sing.) were-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Who is that woman who is coming up from the desert,
    leaning on/clinging close to the man who loves her?
    I woke you up when you were under the apple tree
    at the place where your mother conceived you,
    which is the same place where she gave birth to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:7:

  • Kupsabiny: “Those people shall spread a cloth which is blue over the table of bread which are given to me, and place on that table the utensils, plates in which are placed the things that smell sweet, the bowls for giving gifts and the utensils into which are poured the wine that is used as an offering and the bread.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they must spread out a blue cloth on the table for the bread that is dedicated to the LORD and on it they must put the plates, dishes and bowls, and the jars for drink offering and the bread that is dedicated to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘They will-cover with a blue cloth the table which is the place-to-put-on the bread which is-being-offered in the presence God; and then they will-put on the table the plates, small-cups, bowls, jars which the drink offerings are-to-be-put-in, and the bread(s) that is always there on the table.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen they must put a blue cloth over the table on which the priests put the sacred bread. On top of the cloth they must put the bowls for incense, the pans, the other dishes, the jars for the wine that will be offered as a sacrifice, and the sacred bread.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:30:

  • Kupsabiny: “those of Magbish are 156,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People of Magbish, 156” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the numbers/amount of the people whose ancestors lived in these following towns:

    Betlehem 123
    Netofa 56
    Anatot 128
    Azmavet 42
    Kiriat Jerim, Kefira, and Beerot 743
    Rama and Geba 621
    Micmash 122
    Betel and Ai 223
    Nebo 52
    Magbish 156
    another Elam 1,254
    Harim 320
    Lod, Hadid, and Ono 725
    Jerico 345
    Senaa 3,630

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “156 – from Magbish” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 36:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:38:

  • Newari: “After Shaul died, Bal-hanan son of Acbor became king there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Shaul -died, Baal Hanan the son of Acbor succeeded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Shaul died, Achbor’s son Baal-Hanan became king.” (Source: Translation for Translators)