Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:21:

• Kupsabiny: “Samuel again told the leaders of the house of Benjamin to come in front. Then the family of Matri was chosen. Men from the family of Matri were called forward. Then, Saul the son of Kish was chosen. Saul was looked for but he was not found.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then he requested the tribe of Benjamin to come before him, clan by clan and the clan of the Matrites was chosen. Last of all, in this way, Saul, son of Kish was chosen. After that people went to look for him but were not able to find him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Samuel had- the tribe of Benjamin -come in-front according-to each family, and the family of Matri was-the-one chosen. And the-one-who was-chosen from the family of Matri was Saul the child/(son) of Kish. But when they looked/searched for Saul, they did- not -find him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Samuel told representatives of the tribe of Benjamin to come forward, and God indicated that from that tribe he had chosen someone from the family of Matri, and then God indicated that from the family of Matri he had chosen Saul, the son of Kish. But when they looked for Saul, they could not find him.” (Source: Translation for Translators)