Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:16:

• Kupsabiny: “This is what God is saying
  the one who made a road passing through the ocean
  and prepared a path of water that swirled around,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He who makes a path in the sea,
  and makes a way in the mighty waters.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I am the LORD who made a way in the middle of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)