Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:9:
- Kupsabiny: “God never hears a person like that
when he pleads with him when trouble comes to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Will God hear his prayer
when he is in trouble?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Does- God -listen to his asking for help if disaster will-come to him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they experience troubles, will God hear them call out to him for help?/God certainly will not hear them call out to him for help.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:12:
- Kupsabiny: “Make/set a boundary round that mountain so that so that people may not cross over it. Tell those people that they must not cross over that thing and go up the mountain and/or come near that boundary. If any person touches (it), that one should be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Set boundary from the four sides of the mountain so that the people may not pass and tell them, ‘Be careful that you do not go up the mountain or touch it, whoever touches the mountain shall surely be killed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Put a mark around the mountain where the people are only allowed-to-stand. Tell them not to-climb or come-near to the foot of the mountain. Whoever comes-near the mountain will- surely -be-put-to-death,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But you will put a [boundary] marker to surround the mountain and then warn the people like this, ‘Watch out well. Lest you (pl.) overstep this boundary and so ascend and go to the mountain. And don’t come close to the base of the mountain either. For if anyone oversteps this boundary, you (pl.) must strike him dead.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you go delimit bottom of mountain for people, you say to them ‹Warn yourselves, [that] you not mountaintop climb, you not it [body] approach, because one who will touch it, God decided it that they must kill him.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You must make a boundary around the base of the mountain, and tell them, ‘Be sure that you do not climb the mountain or even go near it. Anyone who even touches the base of the mountain must be executed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:3:
- Kupsabiny: “The fifth son was Shephatiah, and his mother was Abital. And the sixth son, was Ithream, and Eglah his mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fifth was Shephatiah, whose mother was Abital.
And the youngest was Ithream, whose mother was David’s wife, Eglah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The fifth was Shefatia who was his child with Abital. And the sixth was Itream who was his child with Egla.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next son was Shephatiah, whose mother was Abital.
His youngest son was Ithream, whose mother was Eglah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:9:
- Kupsabiny: “If that man defeats me and kills me, we shall become your slaves, and if I defeat that man and I kill him, you (plur.) will become our slaves.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it happens that he alone kills me, we will become your slaves. But if it happens that I kill him, you will have to serve, having become our slaves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he can-kill me, we (excl.) will-become your (plur.) slaves, but if I can-kill him, you (plur.) will-become our (excl.) slaves and you (plur.) will-serve us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If he fights with me and kills me, then my fellow Philistines will all be your slaves. But if I defeat him and kill him, then you Israelis will all be our slaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:8:
- Kupsabiny: “Please, listen. Your guards are shouting.
They all sing with joy.
They see with their own eyes
the God of Zion returning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pay attention! Your sentinels who are standing guard
will right now start singing joyfully with one voice.
At the time when the LORD will come to Zion,
at that time they will see it with their very own eyes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The guards of the city will-shout for joy for they will- surely -see the return of the LORD to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:49:
- Kupsabiny: “They set up their tents at the side of the river of Jordan from Beth-jeshimoth to Abel-shittim in the plain of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They camped by the Jordan river, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim on the plains of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They camped there beside Jordan from Bet Jeshimot till Abel Shittim, which is also under-the-jurisdiction of the valleys/plains of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They/We set up our tents there; their/our tents stretched for several miles/km. from Beth-Jeshimoth to Acacia.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:18:
- Kupsabiny: “It is not enough with those beautiful stones of the ocean,
and the goodness of (round) stones that are called pearls does not reach (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Coral and Jasper need not even be mentioned.
The value of wisdom is far greater than [that of] rubies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The price of this is far-more than the price of coral, haspe/jasper, or rubi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Wisdom is worth more than coral or crystal/pure quartz;
the price of wisdom is higher/more than the price of pearls.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:19:
- Kupsabiny: “Those people told Moses that, ‘From today we shall listen to you when you talk to us, but God should not talk to us, because we might perish.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said to Moses, ‘You tell us and we will listen, but do not let God speak to us or we will die.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and said to Moises, ‘You (sing.) yourself just speak to us (excl.), for we (excl.) will-listen, not just God for we (excl.) might-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and then they said to Moses, ‘[It’s] good for you (sing.) alone to talk to us (excl.) and so we listen. But [it’s] no good [if] God talks to us and then we die.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They said to Moses «you youself, you speak for us (excl.). And God, let him not for us (excl.) speak, for we (excl.) will die.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “and said to Moses/me, ‘If you speak to us, we will listen. But do not let God speak any more to us. We are afraid that if he speaks any more to us, we will die.’” (Source: Translation for Translators)