Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:8:

• Kupsabiny: “Please, listen. Your guards are shouting.
  They all sing with joy.
  They see with their own eyes
  the God of Zion returning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Pay attention! Your sentinels who are standing guard
  will right now start singing joyfully with one voice.
  At the time when the LORD will come to Zion,
  at that time they will see it with their very own eyes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The guards of the city will-shout for joy for they will- surely -see the return of the LORD to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)