complete verse (Judges 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:1:

  • Kupsabiny: “Then the people of Israel again sinned against God. Then, God allowed the Philistines to oppress them for forty years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the Israelites did evil work in eyes of the LORD. So he gave them into the hand of the Philistines for 40 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Again the Israelinhon did evil in the sight of the LORD, so the LORD caused- them -to-be-subjected by the Filistinhon for a period/[lit. inside] of 40 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Again the Israeli people did things that Yahweh said were very evil. So Yahweh enabled the people of Philistia to conquer them. They ruled over the Israelis for 40 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 22:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:6:

  • Kupsabiny: “The people of Elam came with arrows.
    There were soldiers of chariots and horses,
    and the people of Kir had prepared their shields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The soldiers from the land of Elam took bows and arrows and came riding horses and chariots.
    The soldiers from the land of Kir made their shields ready.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The soldiers of Elam are-attacking with bows-and-arrows and riding on the horses. The soldiers of Kir are- also -attacking with shields (they) are-holding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The armies from Elam and Kir in Media will attack,
    driving chariots and carrying shields.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:10:

  • Kupsabiny: “Two liters of wine must also be poured out. These sacrifices smell sweet to God and make him happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then half a hin of grape wine must also be offered as a drink offering: The LORD will be pleased by the fragrance of this special gift.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And still go-with drink offering which is two liter of wine. The fragrant-aroma of this offering by fire will-cause- me -to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also pour on the altar two quarts/liters of wine to be an offering. While those special gifts are being burned, the smell will be very pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:7:

  • Kupsabiny: “Then God asked that Enemy, ‘Where do you come from?’ The Enemy answered, ‘I come from where I have been wandering around!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD asked him, "Where have you come from?"
    He said, "I have come here, having wandered hither and thither on the earth."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Satanas, ‘Where have- you (sing.) -been?’ Satanas replied to the LORD, ‘I roamed-around on the earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh asked Satan, ‘Where have you come from?’
    Satan replied, ‘I have come from the earth, where I been traveling back and forth, seeing what is happening.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:3:

  • Newari: “This was a work of forty days. The Egyptians were also in mourning for seventy days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The length of embalming him was 40 days, according-to the custom of the ones from/of-Egipto. The [plural] Egiptohanon mourned for Jacob within-(a-period) of 70 days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the morticians did that. It took 40 days to embalm Jacob’s body, because that is the amount of time that was always required for them to embalm a body. And the people of Egypt mourned for 70 days because of Jacob’s death.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 8:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:23:

  • Kupsabiny: “All the deeds of king Jehoram were written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Jehoram was king, concerning all the work that he did, has been written in the book of the history of the Kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stories about the reign of Jehoram, and all he did, were-written in the Book of the Story of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you want to read about the other things that Jehoram did, they are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:8:

  • Kupsabiny: “After a few days had passed, Samson and company/group/parents went back to Timnah in order for him to marry this girl. But when Samson was on the road walking, he saw that lion he had killed. When he looked closer, bees had already settled inside the body of that animal and had produced honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometime later Samson went down to marry that woman. While he was going, he left the path to look at the lion he had killed. He was surprised to see a swarm of honeybees had gathered in the dead body and that there was a little honey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After several days, he returned to Timnah in-order to marry the woman. He passed-through there on the road where he killed the lion in-order to see its body. And he saw the many bees and honey in the body of the lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, when Samson returned to Timnah for the wedding, he turned off the path to see the carcass of the lion. He discovered that after other creatures had eaten all the flesh, a swarm of bees had made a hive in the skeleton and had made some honey.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:13:

  • Kupsabiny: “It was not the people of Assyria who destroyed Tyre,
    but those who destroyed (them) were the people of Babylon.
    They laid siege to the walls of that city
    and fought the people in the city.
    They demolished that city
    to belong to animals alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look at the country of the Babylonians,
    Now there is no account of that nation.
    The Assyrians have made it into a place for wilderness animals.
    They have built siege towers
    and as for its fortresses,
    they have been destroyed and made desolate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] look-at the land of those of/from-Babilonia. Where are now her people? Asiria made Babilonia a dwelling-place of the wild animals. For they have-attacked it, broke-down the strong portions of it, and leave (it) in ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Think about what happened in Babylonia:
    the people who were in that land have disappeared.
    The armies of Assyria have caused that land to become a place where wild animals from the desert live.
    The Assyrians built dirt ramps to the top of the walls of the city of Babylon;
    then they entered the city and tore down the palaces
    and caused the city to become a heap of rubble.” (Source: Translation for Translators)