Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:50:
- Kankanaey: “Laban and Betuel said answering, ‘There-is-nothing we (excl.) are-able-to-say, because God has already shown what he wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Laban and Bethuel said — ‘The LORD has done all this. How will we say ‘not good?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Laban and Betuel replied, ‘Because this is the will of the LORD, we (excl.) have nothing more to say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Laban and Bethuel answered, ‘It is clear that Yahweh has caused this to happen. So we two cannot say anything more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:8:
- Kupsabiny: “The entrance door to that storied house was in the south of that house of God. That door was located on the ground part and there was a stair for climbing to the middle floor up to the upper floor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The door of the bottom story was on the south side of the temple. From there a staircase went to the middle and the top story.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The entrance going-into the first floor was on the south side of the temple. There were stairways going to the second and third floor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The entrance to the bottom level/story of that attached structure was on the south side of the temple. There were stairs from the bottom level/story to the middle and top level/story.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:6:
- Kupsabiny: “People are saying,
‘Do not continue to speak these words to us.
A person should not say words like those
because we will never be ridiculed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their prophets say, "Do not prophesy,
Do not prophesy these things;
there will not be shame on us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now you (plur.) are-preaching-to us (excl.). You (plur.) say, ‘Do- not -preach-at us (excl.) anymore concerning that destruction which you (plur.) talk-about, for we (excl.) will- never -be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:6:
- Kupsabiny: “Then, the people of Gibeon sent a message to Joshua in his tent there in Gilgal, ‘Please, do not turn your back on your slaves/servants. Come quickly to save us because these kings of the Amorites who live here in the hills have surrounded us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Gibeonites sent this message to Joshua in the camp of Gilgal, "Don’t abandon your servants! Please come quickly to us and help us, for all the kings living in the hill country have gathered to come to fight with us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those from-Gibeon sent a message to Josue there to their camp at Gilgal. They said, ‘Do- not -abandon us (excl.) your (sing.) servants. [You (plur.)] come here without-delay/right-away and save us (excl.). Help us for all the kings of the Amornon who live in the mountains have-joined-forces-against us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the people of Gibeon sent a message to Joshua while he was in the camp at Gilgal. They said, ‘We are your servants. So do not forsake us. Come up to us quickly and save us! Help us, because the kings of all of the groups descended from Amor and their armies have joined their forces and have come from the hilly area to attack us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:20:
- Kupsabiny: “Even a foolish person has something to hope for/trust in,
more than one who jumps into issues (makes too hasty decisions.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is more hope for fools
than for those who tend to speak out wrecklessly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Better is the end-result of a foolish man than a man who only speaks harshly/without-thinking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Better as a cause-for-hope/expectation is a person who is mindless than the one who is quick to speak who does not think-about-it first.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “God can help/bless foolish people more easily
than he can help/bless people who speak without thinking first.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:4:
- Kupsabiny: “He must not touch the body/corpse of his wife or any of his parents-in-law because it will make him become unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not OK for them to make themselves defiled for any people related to him by marriage.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are- also not -to-make- yourselves/[lit. your (plur.) own self] -dirty/unclean by participating in the burial of the blood-relative of your (plur.) wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Priests must not cause themselves to become unfit to do my work by touching corpses of people who were married to one of their close relatives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 22:12:
- Kupsabiny: “Joash stayed with those people for six years being hidden in the home of God, and during all that time, Athaliah was ruling the land of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joash was hidden with them in the temple of the LORD for six years, while Athaliah ruled over the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Within the (period) of six years, Joash hid there in the temple of the LORD while Atalia reigns as queen of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He remained hidden there for six years while Athaliah ruled Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:15:
- Newari: “Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hadad, Tema, Jetur, Nafish, and Kedema.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hadar, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.” (Source: Translation for Translators)