complete verse (Micah 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:3:

  • Kupsabiny: “Those people are discussing about doing sin.
    Leaders and judges are asking for bribes
    the wealthy/powerful are forceful (dictators)
    and then justice/truth gets lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everyone is expert in doing evil.
    Rulers and judges are asking for bribes
    Those who are in power give commands, as they desire.
    In this way they all are in agreement
    in their planning for doing evil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are skilled in doing wicked-thing. The leaders and judges accept bribe. And they just follow what the famous and mighty people wanted. They unite in twisting justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:6:

  • Kupsabiny: “Moses defeated those people together with the people of Israel. After that, he distributed those countries to the clans of Reuben, Gad and half of the clan of Manasse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses, the servant of the LORD and the Israelites and defeated those two kings. Moses, the servant of the LORD, gave the land of these two kings as their possession to the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were-defeated by Moises, the servant of the LORD, and the Israelinhon. Moises gave their land to the tribes of Reuben, Gad, and to the half tribe of Manase as their inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses, the man who served Yahweh well, and all the Israeli army defeated the armies of those kings. Then Moses gave that land to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:26:

  • Kupsabiny: “This woman is wise and she is not harsh when she gives advice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Her words are full of wisdom.
    There is always good advice on her lips [Lit.: in her mouth].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She speaks with wisdom, and she teaches with kindness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She is wise in her way to speak and gentle is her way to advise/admonish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When she speaks, she says what is wise.
    When she gives instructions,
    she speaks kindly (OR, faithfully).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:13:

  • Kupsabiny: “It must go with two two-liter containers of wheat flour which is finely ground which has been mixed with olive oil. This is a sacrifice to be presented in fire to give out a sweet smell to God. Present together with that sacrifice one liter of wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With this, as Grain Offering for the LORD, you must bring 3 kilograms of good wheat flour kneaded with oil as a fragrant special gift for the LORD. With this two manas of wine must also be offered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (plur.) are-to-put- this -together with four kilograms of the good kind of flour mixed with cooking-oil as a gift offering, and about one liter of wine as a drink offering. These offerings (are) for the LORD that their fragrance/pleasing-aroma will-cause- him -to-be-glad/to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must also burn an offering of grain. That offering must consist of three quarts/3.5 liters of good flour mixed with olive oil. The smell of those things burning will be very pleasing to me. Along with that, you must also offer one quart/liter of wine, which will be a liquid offering.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:18:

  • Kupsabiny: “Joash answered, ‘Long ago there was a thistle in Lebanon and it sent a message to the cedar saying, ‘Give me your daughter for my son to take her as his wife.’ Then, an animal came from Lebanon and destroyed that thistle completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jehoash, king of Israel, answered Amaziah, king of Judah, like this, "Once in the mountains of Lebanon a thorn plant sent this message to a cedar tree, ‘Give your daughter in marriage to my son.’ A wild animal trampled that thorn plant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But King Jehoash answered him through this story: ‘There in Lebanon there (was) a thorny plant that sent this message to a cedar tree: ‘Have your daughter marry my son.’ But there (was) a wild animal that came-by and it trampled the thorny plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Jehoash replied to King Amaziah, ‘One time a thistle growing in the mountains in Lebanon sent a message to a cedar tree saying, ‘Let your daughter marry my son.’ But a wild animal in Lebanon came along and trampled the thistle under its feet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:14:

  • Kankanaey: “When that was so, Jacob obeyed and went and got (them), and his mother cooked the kind of meat-viand that his father liked-very-much.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So Jacob went and brought a sacrificial lamb as his mother had said. Rebekah prepared the meat deliciously, as was pleasing to his father Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jacob got two goats and brought-(them) to his mother, and Rebeka cooked the favorite food of Isaac.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jacob went and killed two goats and brought them to his mother. Then with the meat his mother prepared some tasty food, just the way his father liked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:17:

  • Kupsabiny: “Solomon continued to say, ‘My father wanted to build a house for God where he will be worshiped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Solomon said, "My father David had desired to build a temple for the honoring the name of the LORD God of Israel.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘My father David wanted so much to build a temple for the honor of the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Solomon said, ‘My father David wanted to build a temple in order that we Israeli people could worship Yahweh our God there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:15:

  • Kupsabiny: “Look, a person is coming from/on the mountain who has good news! He is announcing victory! People of Judah, celebrate your festivals, please, and give to God the things you have promised. Never again shall that sinful king attack your country, because he will be destroyed completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, there on the mountains,
    the feet of one who brings good news,
    who proclaims peace!
    Oh Judah, celebrate your festivals
    and fulfill your vows.
    For the wicked will no more attack you.
    They will be totally wiped out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) look-at those-(who)-come-from-Juda! There is a messenger who is-passing-through-over the mountains to bring you (plur.) the good news that there is now peace in your (plur.) place. Therefore you (plur.) celebrate your (plur.) feasts and you (plur.) fulfill your (plur.) vows to the LORD. For the wicked nation of Asiria will- never -attack you (plur.) anymore, for they will-be- completely -destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Judah, look! A messenger will be coming across the mountains,
    and he will be bringing good news to you.
    He will be declaring that you will now have peace because Assyria will have been conquered.
    So, celebrate your festivals,
    and do what you solemnly promised to do when your enemies were threatening to attack you,
    because your wicked enemies will not invade your country again,
    because they will be completely destroyed.” (Source: Translation for Translators)