complete verse (Daniel 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:21:

  • Kupsabiny: “A ruthless one will follow, who will not be worthy/supposed to become a king. He will come unexpectedly through crafty means until he takes over the kingdom/leadership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then in his place will come a very despicable person. At first, he will not have the respect that a king would have. But he will come in unawares country time of peace and by plots and schemes he will take the country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘He one-who-will-replace/succeed him as king is a person who (is) an object-of-scorn, and (who) does not have the right to reign. The people never at-all expect, just suddenly he will-take-by-force the ruling in the kingdom through deception.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next King of Syria will be an evil man who, because he will not be the son of the previous king, will not have the right to become king. But he will come when people do not expect it, and he will become king by tricking the people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:25:

  • Kupsabiny: “And if you pass through a field of your neighbor with wheat, you may pluck that food in a small amount but do not take a basket and harvest the food of another person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you are going through your neighbor’s field, you may take some grain with your hand, but you may not cut any crop-bearing grain plants with a sickle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) go to the field of wheat of your (plur.) fellow (man) Israelinhon, you (plur.) can cut the grain, but you (plur.) do- not -reap/[lit. harvest it with a sickle] it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you walk along a path in someone else’s field of grain, you are allowed to pluck/pick some of the grain and eat it, but you must not cut any grain with a sickle and take it with you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:11:

  • Kupsabiny: “The nation/community is exalted/raised through the blessings of righteous people,
    but it is destroyed by words spoken by wicked people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A city rises through the blessing
    of the righteous,
    but it will be ruined by the mouths
    of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A city prospers through the blessing of the righteous, but it is-destroyed by the saying-of-something-bad of the wicked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The city is praised because of the blessing of the righteous/just, but it is destroyed because of the words of one who is doing evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When righteous people request God to bless a city, that city will become great,
    but cities are ruined by what wicked people say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:10:

  • Kupsabiny: “and the priest shall take all those things like it was done for those of the cow which was used to make the sacrifice of fellowship. Then he burns those things on the altar where sacrifices that are completely burned are made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest must take out and burn it on the Altar of Burnt Offering just like the fat of the cow or bull which is offered for the Fellowship Offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(This is also what is-to-be-done to the animal offering for a good relationship.) Then the priest must burn all of these on the altar where- the burnt offering -is-burnt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Supreme Priest must completely burn those things on the altar. That will be just like when the fat is removed from an animal that is sacrificed to maintain good fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:3:

  • Kupsabiny: “Jashobeam son of Zabdiel from the house of Perez was in charge of the first part. That one worked in the first month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He was a descendant of Perez and [he] was the main one of all the army leaders for the first month.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was a descendant of Perez and a leader/(lit. head) of all the officers of the soldiers for the first month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was a descendant of Perez, and he was the commander of all the army officers during the first month of each year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:3:

  • Kankanaey: “When Adan yeared 130, a child of his that was just-like-him was-born (lit. came-out), and he named him Set.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Adam was 130 years old a son was born who was just like Adam. He named him Seth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Adan was 130 years of age, his child who looked-like/resembled him was-born. He named him Set.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Adam was 130 years old, he became the father of a son who grew up to be just like him. That was the son he named Seth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:3:

  • Kupsabiny: “Absalom would tell (him) that, ‘Your words are good and true, but there is no one whom the king has placed to solve your words/problem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Absalom [would] say, "Yes, your case is correct, but the king has no one to hear it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Absalom says to him, ‘Your case would-win, but the king has no representative to hear your case.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom would say to him, ‘Listen, I am sure that what you are saying/claiming is right. But there is no one whom the king has appointed/authorized to listen to people like you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:8:

  • Kupsabiny: “I heard those things/words but did not understand what they showed/meant. Then I asked him, ‘Now, big man/sir, what will happen next?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though I heard what he said, I did not understand its meaning, so I asked, "O my Lord, what will be the result of all this?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I did not understand his answer. So I asked him, ‘Sir, what will-be the results of those happenings?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I heard what he said, but I did not understand it. So I asked, ‘Sir, what will be the result when these things end?’” (Source: Translation for Translators)