Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:3:

• Kupsabiny: “Then the people of Israel of the North sent to him a mouth/message that he should come. Then, he joined with those people and went and said to Rehoboam that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Since it was like this, the leaders of Israel sent for Jeroboam and Jeroboam and whole assembly of Israel came and spoke to Rehoboam like this,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The community of Israel had-called Jeroboam, and all of them went to Rehoboam and said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The leaders of the northern tribes summoned him, and they went together to talk to Rehoboam. They said to him,” (Source: Translation for Translators)