Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:14:
- Kupsabiny: “So, let the leaders do those things for this group/assembly and plan with elders and the councilors of every village for an opportunity in which anyone who has married a foreign woman can come until the pain/wrath of God gets out from us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Our leaders must do the work for all the people. Until God’s anger subsides, until this work is finished, those who have married foreign women in our city, must come at designated times with the judges and elders of their cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let our (incl.) officials remain here and take-care of this for the entire assembly. Just let- the ones-who took-a-wife from the not Israelinhon -come here at a designated time with the ones-who-rule and judges of their town. Let- us (incl.) -do this so-that the fierce anger of God toward us (excl.) will-be-taken-away because of the thing which we (excl.) have-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So allow our leaders to decide for all of us what we should do. Tell everyone who has married a woman who is not Israeli to come at a time that you decide. They should come with the elders and judges from each city. If we do that, our God will stop being angry with us because of what we have done.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:7:
- Kankanaey: “‘Yes granted,’ they said answering, ‘but that ruler kept-repeating to ask-questions concerning us (excl.) and our (excl.) families. ‘Is your father still-(alive)? Are there other siblings of yours?’ he said. It-was-mandatory that we (excl.) answer his questions. Would we (excl.) have known that he would tell us (excl.) to fetch Benjamin?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said — ‘That man asked us, ‘Is your father still living? Do you also have other brothers.’ So saying he examined [us] carefully. We also answered his questions. How could [lit.: what did] we know that he would say like this, ‘Bring your younger brother here’ ?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘It is because he kept on asking us about our (incl.) family. He asked if our (excl.) father (is) still alive and if we (excl.) still have some other siblings/(brothers). Of course we (excl.) answered him. Who would-have thought that he would-say to us (excl.) that we (excl.) were-to-bring our (excl.) sibling/(brother) there to him?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of them replied, ‘The man asked about us and about our family. He said, ‘Is your father still living? Do you have another brother?’ We had to answer his questions. We could not know that he would say, ‘The next time that you come down here, bring your brother with you!’/How could we know that he would say, ‘The next time that you come down here, bring your brother with you!”” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:13:
- Kupsabiny: “Then/Later the king sent a third army commander to go with his fifty soldiers. When (he) had reached where Elijah was, (he) knelt before him and cried, ‘Oh, person of God, I beg you to have mercy on me and also have mercy on all my soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once again the King sent third captain with fifty men. This third captain went up to Elijah, kneeled down and pleaded with him. "Oh man of God, please have mercy on me and these fifty men! Please spare our lives!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king sent again a third officer together-with 50 men. When the officer arrived at Elias he knelt down to Elias in respect, and pleaded/(begged-for-mercy), ‘Servant of God, you have-pity/mercy on me and on my men. Do- not -kill us (excl.) your (plur.) servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the king heard about that he sent another officer with 50 more soldiers. They went to where Elijah was, and the officer prostrated himself in front of Elijah, and said to him, ‘Prophet, I plead with you, be kind to me and my 50 soldiers, and do not kill us/allow us to remain alive!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:19:
- Kupsabiny: “When it was close to midnight, after the guards of the Midianites had changed around, Gideon and his soldiers arrived at the edge of the camp of the Midianites. Then (they) blew their horns and broke the pots they were holding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just after the men on the midnight watch had changed, Gideon and the 100 men who were with him arrived near the camp. They blew their trumpets and smashed the pitchers they had in their hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It was) already midnight when Gideon and his 100 companions arrived at the boundary of the camp of the enemy. (It was) not very long that/(since) the guard had-been-replaced/changed (by the other guard) there. Gideon and-company sounded their horns/trumpets and they broke their flasks/small-jars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A while before midnight, just after a new group of Israeli guards took the places of the previous group, Gideon and the 100 men with him arrived at the edge of the Midian camp. Suddenly they all blew their horns, and broke their jars.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:2:
- Kupsabiny: “The Spirit of God will come to (him/it)
and give (him/it) wisdom and understanding.
He will make that ruler to be a person
who is bold and counsels people.
He will cause (him) to know his work very well,
and become a ruler who fears/obeys God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Spirit of the LORD will come with him —
The Spirit of wisdom and understanding,
The Spirit of counsel and power,
The Spirit of knowledge and of the fear of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Spirit of the LORD will-reign on him to give him wisdom, understanding, ability to plan, power, knowledge, and respect to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:3:
- Kupsabiny: “When both horns are being blown, all people should gather by the entrance/gate at the courtyard of my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When two trumpets are blown, the whole community must assemble before you at the entrance of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When both of these two trumpets are now sounded/blown at-the-same-time, the whole community are-to-gather at the entrance of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If both trumpets are blown, it means that everyone must gather together at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:2:
- Kupsabiny: “He ruled/governed all these regions/provinces from his home in a big city called Susa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the great king Ahasuerus ruled from his throne which was in his capital, Susa.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was a king of Persia whose name was Ahasuerus. He was-living in his palace in the stoned-wall city of Susa. He was-governing/ruling the 127 provinces from India to Etiopia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “At that time, King Xerxes lived in the large city of Susa. He sat on the throne ruling over other people.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “He ruled the empire while he lived in the capital city, Susa.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:7:
- Kankanaey: “And they said answering, ‘What perhaps does that mean to say sir? God knows that there-is- absolutely -nothing we (excl.) have done like that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said to him — ‘What is this that you have said, Lord! Your servants are not able to do such a thing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to the steward, ‘Sir, how can you (sing.) say that? (It is) impossible that we (excl.) would-do that thing?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But one of them replied to him, ‘Sir, why do you say such things? We are your servants, and we would never do anything like that!” (Source: Translation for Translators)