Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:26:

• Kupsabiny: “And/But when the sun was about to rise, the woman came and fainted there at the entrance to the house of that man where her husband was. She stayed here until daylight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So early in the morning that woman came to the house [where] her husband was, curled up at the door, and lay there, until after came sun light.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The woman returned to the house where her husband was-staying. She fell-down at the door, and there she (was) till the sun rose-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “She returned to the old man’s house, where her husband was staying, but she fell down at the doorway and lay there all night.” (Source: Translation for Translators)