Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:5:
- Kupsabiny: “It is clear/known that a person has opportunity to live for a certain time,
even the months he is alive are known.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The days of human life have been determined.
You have the number of his months.
You have fixed his limit,
and he cannot cross it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) already destined how long the life of a man. And he can- not -exceed to the time that you (sing.) have-destined for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have decided how long our lives will be.
You have decided how many months we will live,
and we cannot live more months than the limit/number of months that you have decided.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:23:
- Kupsabiny: “I will do like that to show that my people are different from your people. It is tomorrow when these miraculous things will happen.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I’ll keep my people and people differently. This miraculous work will happen tomorrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-make-a-distinction/difference in my treatment of my people from your (sing.) people. This miracle I will-do/perform tomorrow.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And I will save (lit. retrieve back) my people, and so flies won’t go to them, but only to your people. Listen, this big miracle will happen tomorrow.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, people your and my people, I will separate them [body]. Sign this I tell for you thus, it will happen tomorrow.»›»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “I will distinguish clearly between how I act toward my people and how I act toward your people. And this plague is going to happen tomorrow!’’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:36:
- Kupsabiny: “But those people were completely quiet because king Hezekiah had told them, ‘Let no one utter a single word.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But all the people remained silent and gave no response at all, for the king had given a command like this, "Do not answer him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the people did- not -reply for King Hezekia commanded that they not reply.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people who were listening stayed silent. No one said anything, because King Hezekiah had told them, ‘When the official from Assyria talks to you, do not answer him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:19:
- Kupsabiny: “At that time, the wife of his son Phinehas was expecting. When that lady received that message that the Covenant Box of God had been taken and her husband plus (the/her) father in law had died, labor pains started immediately and she gave birth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eli’s daughter-in-law, the wife of Phinehas was pregnant, and her time had come to give birth to a child. After she heard the report that the ark of God’s covenant had been captured and that her father-in-law had died and that her husband had died, her birth pains in childbirth took place and she gave birth to a child.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Also at-that-time, the child-in-law/(daughter-in-law) of Eli who (was) the wife of Finehas was-about-to-give-birth. When she heard that the Box of God had-been-taken-by-force/captured and her husband and male parent-in-law/(father-in-law) had-died, she then went-into-labor/[lit. had-pain] and gave-birth, but her labor-pains (were) severe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The wife/widow of Eli’s son Phinehas was pregnant, and it was almost time for her to give birth to her baby. When she heard that God’s sacred chest had been captured and that her husband and her father-in-law were dead, her labor pains suddenly began. She quickly gave birth to a boy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:10:
- Kupsabiny: “I was thinking that I would expire
in the middle of my life.
I thought that I was going to
there in the realm of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I thought, "In my very best time of life
I have to go to the world of the dead
so from I will not live.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I thought I might die young, and stay/be-left-behind in the place of the dead-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I thought to myself, ‘Is it necessary for me to die and go to the place where the dead people are
during this time of my life when I am still strong?
Is Yahweh going to rob me of the remaining years that I should live?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:16:
- Kupsabiny: “house of Ozni, house of Eri,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Oznite clan from Ozni,
The Erite clan from Eri,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ozni, Eri,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 40,500 men from the tribe of Gad. They were in clans descended from Zephon, Haggi, Shuni, Ozni, Eri, Arod, and Areli.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:15:
- Kupsabiny: “When not even the angels are righteous
or pure in front of God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If God does not trust even the heavenly angels,
and if the heavens are not pure in His eyes/sight,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God does- not even -trust in his angels! If these heavenly creatures were not even clean in his sight,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:23:
- Kupsabiny: “Moses stretched his hand with his staff pointing to the sky. And immediately, God made the world to thunder with lightning from up to down and hailstones poured down upon the whole land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses lifted his staff toward the sky and by God’s power it thundered, hail fell, and lighting flashed down to the ground. In this way the Lord caused the hailstorm in the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So when Moises lifted-up his staff toward the heaven/sky, the LORD caused-(it)-to-thunder, caused-(it)-to-rain ice, and caused-(it)-to-lightning. The ice that the LORD caused-to-rain on the land of Egipto” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses lifted up his stick and it pointed toward the sky, and then Chief God caused lightning to flash and thunder to rumble. And so he caused big rain having hard raindrops like stones to be falling in every area of Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses took cane, lifted hand up. And The Lord made rain (n) flash, and light hit, and hail fall down.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Moses/I lifted his/my stick up toward the sky. And Yahweh sent down hail, all over the land of Egypt. There was also thunder and lightning.” (Source: Translation for Translators)