complete verse (Numbers 1:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:39:

  • Kupsabiny:

    This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.

    Clan How many soldiers
    Reuben 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Judah 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Ephraim (son of Joseph) 40,500
    Manasseh (son of Joseph) 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naphtali 53,400
    All the people are: 603,550

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “From the tribe of Dan 62,700 men were listed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:

    Tribe Numbers
    Reuben (the oldest of Jacob) 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Juda 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Efraim child of Jose 40,500
    Manase child of Jose 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naftali 53,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
    There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
    there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
    there were 45,560 men from the tribe of Gad;
    there were 74,600 men from the tribe of Judah;
    there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
    there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
    there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
    there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
    there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
    there were 62,700 men from the tribe of Dan;
    there were 41,500 men from the tribe of Asher;
    there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:17:

  • Kupsabiny: “All the money that had been collected in the Home of God was taken out and given to the people who oversee the building process.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking the money that was in the temple of the LORD they have given it to the workmen and to those who supervise the work."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We took the money from the temple of the LORD and gave to those who were-entrusted to repair the temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They have taken the money that was in the temple, and they have given it to the men who will supervise the workers who will repair the temple.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 33:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:9:

  • Newari: “Esau said — ‘I have much of my own, my younger brother! Keep all this for yourself.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Esau replied, ‘My possessions are already many, my sibling/(brother), so those are only yours (sing.) now.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Esau replied, ‘My younger brother, I have enough animals! Keep for yourself the animals that you have!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:12:

  • Kupsabiny: “Ahijah went ahead to say to that woman, ‘So, you now get up and go back. But as soon as you arrive in the city, your child dies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So you are to get up and go home. As soon as you set foot inside the city the boy will die. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Ahia said to the wife of Jeroboam, ‘You go- to your -home now. When you arrive in your (plur.) city, your child will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So go back home. And as soon as you enter the city, your son will die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:5:

  • Kupsabiny: “He answered me, ‘Don’t you know what those things mean?’ I said, ‘I do not know, sir.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He answered, "You don’t know what this is?"
    I said, "I don’t know, my lord."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Do you (sing.) not know what (is) the meaning of this?’ I answered, ‘No, sir.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He replied, ‘Surely you know what they are?’
    I replied, ‘No, I do not know.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:15:

  • Kupsabiny: “Holon, Debir,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Holon, Debir,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Holon, Debir,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Holon, Debir,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:16:

  • Kupsabiny: “(my) lover is mine and I am his.
    He grazes his sheep among the flowers,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My beloved is mine and I am his.
    He wanders among the lilies” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My beloved (is) only mine, and I (am) only his. He causes- his animals -to-graze among the lilies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You who love me, I belong to you and you belong to me,
    and you experience pleasure when you kiss my lips
    like a shepherd enjoys taking care of his sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:17:

  • Kupsabiny: “The clan of Levi shall be in between the communities who are in front and those in the back as they are carrying the Tent of God. Each community is to go/move following how their camp has been set up and be having their flag.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Following them, in the middle of all the camps, the camp of the Levites will proceed along with the Tent of Meeting. all people must stay in their respective place and go along with the banner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Next to them are the tribe of Levi who carries the Meeting-Together-Place Tent. All the tribes are-to-go/[lit. walk] in the same-order just-like their position when they are-to-camp, which is under their own/[lit. each] banner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Behind that group will walk the descendants of Levi, who will carry the Sacred Tent. The Israelis will march in the same order that they always set up their tents. Each tribe will carry its own flag.” (Source: Translation for Translators)