complete verse (Judges 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:12:

  • Kupsabiny: “When Sisera heard that Barak son of Abinoam had gone to the mountain of Tabor,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sisera, having heard the report that Barak son of Abinoam had gone up Mount Tabor,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Sisera had-been-told that Barak went-up to Mount Tabor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone told Sisera that Barak had gone up on Tabor Mountain with an army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:2:

  • Kupsabiny: “When the king of Judah came to know that the soldiers of Syria had joined forces with those of Israel, he became much afraid. His people were also trembling very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, king Ahaz of the dynasty of David had heard the report that "Aram has made an alliance with Israel." So the king of Judah and all his people became very afraid. They trembled, shaking like trees shaken by the wind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the king of Juda heard-the-news that Aram and Israel had-joined-together/(lit. became-one), he and his men were-shaken (because) of fear. They were-shaken like trees being-shaken by the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But before they attacked, everyone in the palace heard a report that the armies of Syria and Israel were now allies/joined to attack Jerusalem. So Ahaz and the people over whom he ruled were extremely afraid; they were shaking from fear like trees shake in a windstorm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:39:

  • Kupsabiny: “On the fifth day, Shelumiel son of Zurishaddai from the clan of Simeon also gave his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the Burnt Offering: one young bull, one ram, and a one-year-old male lamb,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:23:

  • Kupsabiny: “Let everything that God of heaven has said be done in strength/power, for the House of God. For why should (someone) be angry towards the rulership of the king and his sons?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be careful to give everything which the God of Heaven requires for the temple. Otherwise, I and my sons will incur God’s anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) surely give/provide all the needs in the temple according to what- God of heaven -has-commanded. For if not, he will-get-angry at my kingdom and to my children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Be sure that you provide whatever their God requires for his temple, because we certainly do not want him to be angry with me or with my descendants who will later be kings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:29:

  • Kankanaey: “Because there will be in-the-future seven years in which the plants and trees in the entire country Egipto will have more-than-sufficiently much fruit (includes any crop).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “For seven years there will be very fruitful harvests everywhere in the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Within-(the-period-of) seven years that will-come, the entire Egipto will-have very-great abundance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There will be seven years in which there will be plenty of food throughout the land of Egypt,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:25:

  • Kupsabiny: “(There was never a person who sold himself and did sins against God like Ahab whom his wife who was called Jezebel led astray/deceived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “(There was no one else who sold himself to do evil work displeasing to the LORD as Ahab did. He did like that because his wife, Jezebel incited him to do like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(There was never a man who handed-over himself to do bad/evil in the sight of the LORD like what Ahab had-done, that was enticed by his wife Jezebel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was no man no man like Ahab who always did things that Yahweh considered to be evil. His wife Jezebel incited/urged him to do many of those things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:20:

  • Kupsabiny: “Rain was sent down from above,
    to fight against Sisera.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the sky the stars did battle,
    From their courses [lit.: paths] they fought with Sisera.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It was) not just Israel who fought against Sisera and company, but-rather including the stars also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was as though the stars in the sky fought for us
    and as though those stars in their paths fought against Sisera.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:9:

  • Kupsabiny: “Oh, you nations far away,
    even if you gather/collect/muster your soldiers
    you shall not succeed.
    You shall prepare to come to fight
    but you shall be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O nations! Cry out loudly to the people of the nations!
    Trembling, gather in one place. Listen,
    O people living in distant lands, be prepared to do battle, but take fear!
    Yes, really take fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) nations, even if you (plur.) gather, you (plur.) will- still -spread-out. Listen you (plur.) who are at afar! Even if you (plur.) will-prepare for battle, you (plur.) will- still -be-defeated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen, all you people in distant countries!
    You can prepare to attack Judah.
    You can prepare for battle, and shout your war-cries,
    but your armies will be crushed/shattered!” (Source: Translation for Translators)