complete verse (Esther 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:4:

  • Kupsabiny: “Mordecai was feared/respected, because he got much power from the home of the king when he was promoted. When he became a very big/important person in that country, his name became known in all provinces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mordecai became an important person in the palace and his power and influence grew and his name spread in all provinces.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For Mordecai is now a mighty/great person/man in the palace of king; he is now famous throughout the kingdom. And his greatness increased more and more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Because now throughout the country Mordecai’s authority was known in the house of the king. And the king still raised his authority so that he became even greater.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “They were afraid of him because in all the provinces they knew that Mordecai was now the king’s most important official, with the authority that Haman previously had. Mordecai was becoming more famous because the king was giving him more and more power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 48:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:20:

  • Kankanaey: “And he blessed them on that day and he said, ‘Later indeed (predictive formula) the Israelita will use your names in their process-of-blessing. They will say, ‘May God cause- you -to-become like Efraim and Manasses.’ ‘ That’s what he said causing-to-go-first the name of Efraim.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “That day Israel gave them a blessing like this –‘May God make you like Ephraim and Manasseh.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore he made Efraim greater than Manase. And that day, he blessed them saying, ‘The Israelinhon will-use your (pl.) names to-bless. They will-say, ‘May God bless/cause-good to you (sing.) the-same-as/like Efraim and Manase.’ ‘” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he blessed them both on that day, saying, ‘The people in Israel will use your names when they bless people. They will say, ‘We pray that God will help you as he helped Ephraim and Manasseh.” In that way, Jacob said that Ephraim would become more important than Manasseh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:5:

  • Kupsabiny: “And when it became dusk, those people sneaked to where the people of Syria were gathered. And when they arrived there, they found that no person was there!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So at sunset, they went towards the camp of the Arameans. When they arrived near the camp, no one was there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So by-night, they went to the camp of the Arameanhon. But when they arrived, no man was there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when it was getting dark, those four men went to the camp where the army of Syria had set up their tents. But when they reached the camp, they saw that there was no one there!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:10:

  • Kupsabiny: “After that/Then he died, and (he) was buried in the city of Bethlehem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Ibzan died. He was buried in Bethlehem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he died, he was-buried in Betlehem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he died, he was buried in Bethlehem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:17:

  • Kupsabiny: “Only a few people of arrows shall remain.
    those who are going to remain among the fierce soldiers of Kedar.’
    It is the God of Israel who is speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[Among] the ones who shoot bows and arrows, among the very strong ones of Kedar, those who are spared, those who remain, will be only a few." Like this, the LORD God of Israel has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only few will be left of her brave archers.’ This will- surely -happen, for I, the LORD the God of Israel, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Only a few of their soldiers who know well how to shoot arrows will remain alive.
    That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:4:

  • Kupsabiny: “A person who is giving a young sheep or goat must also give to God a two-liter container of finely ground flour which has been mixed with one liter of olive oil. One liter of wine is also to be poured out for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the one who sacrifices the offering must offer a grain offering of 1/10 ephah of good wheat flour [on which] 1/4 hin of olive oil has been mixed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one who will-offer a young sheep as burnt offering for me will- also -offer gift offering. This gift offering must be two kilos of flour of fine/good kind and mixed with one liter cooking-oil. And still go-with drink offering which is one liter of wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you give these offerings, you must also bring to me a grain offering of two quarts/liters of nice flour mixed with one quart/liter of olive oil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:1:

  • Kupsabiny: “There was long ago a man in the country of Uz who was called Job. This man was a good and righteous man. He respected God and he kept away from sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was a man named Job in the country of Uz. He is a blameless, upright, and God-fearing man, and always stays far away from the evil (things/matters).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was a man who lived in the land of Uz whose name was Job. (He was) righteous and his life is without blame. He respected God and stayed-away from doing bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the land named Uz, there was a man named Job. He was a very godly/righteous man, who greatly respected/revered God and always avoided doing evil things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:30:

  • Newari: “This cave is in the field of Machpelah near Mamre in the land of Canaan. Abraham managed to buy this cave near the field from the hand of Ephron the Hittite, thinking to bury dead bodies [there].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That farm is there in Macpela, east of Mamre, which (is) part of Canaan. My grandfather Abraham bought that field from Efron in-order to-make a burial-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That field is in the Machpelah area, east of Mamre town, in Canaan. My grandfather Abraham bought it from Ephron to use as a burial place.” (Source: Translation for Translators)