Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:5:
- Kupsabiny: “Then Hezekiah took courage and rebuilt every place that had been damaged in the wall of Jerusalem. He built on top of that wall things from where one could see far. When he had finished, he built a second wall outside the first one and prepared well an area that was called Millo in the City of David. He also prepared very many spears and shields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Picking up courage, wherever the city wall had collapsed, he repaired it and built towers on it. Outside the city wall he built another wall around it. And he strengthened the terraces that supported the City of David. He also made many weapons and shields.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Hezekia strengthened more his defenses by repairing the stone-walls and building towers. He surrounded another stone-wall for the city outside the old stone-wall, and heaped-up soil on the lower part of the Town of David. He also made many weapons and shields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they worked hard to repair all the sections of the city wall that had been broken, and they built watchtowers on the walls. They built another wall outside/around the wall that was already outside the city, and they strengthened the defenses on the sloping terraces on the east side of the area called ‘The City of David’. They also made a large number of weapons and shields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:26:
- Newari: “Laban said to Jacob — ‘Why have you tricked me and brought my daughters like those taken and brought in battle?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Laban said to Jacob, ‘Why did- you (sing.) -do this to me? Why did- you (sing.) -deceive me? You even brought my children as-if captives in war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Laban went to Jacob and said to him, ‘Why have you done this? You have deceived me by carrying away my daughters as though you had captured them in a war!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:9:
- Kupsabiny: “Then he asked them, ‘Comrades, please you tell me, what can we tell these people who want me to reduce for them part of the work my father assigned them?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He asked them, "To the people who came to me with the request, ‘Please lighten our load your father put on us’, what reply should I give? What should I do, what advice do you have?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He asked them, ‘What can you (plur.) advice that I will-answer as to what those people are-requesting? They were-requesting me that I will-lighten the heavy thing- that my father -caused- them -to-obey/fulfill.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to them, ‘What should I say to the men who are asking me to reduce the work and taxes that my father required from them?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:2:
- Kupsabiny: “God said to Haggai, ‘Say to Zerubbabel, Joshua and my remnant:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speak like this to Zerubbabel, son of Shealtiel, governor of Judah and to Jehozadak’s son, the high priest Joshua and to all who have returned from Babylon. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the 21st day of the following month, the LORD commanded Prophet Haggai to say this to Zerubabel, to Josue, and still to the other Israelinhon who were-able-to-return to Israel:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The message was that I should say this to Zerubbabel, Jeshua, and to the other people who were still alive in Jerusalem:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:5:
- Kupsabiny: “Ziklag, Beth-markaboth, Hazar-susah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ziklag, Beth-Marcaboth, Hazar-Susah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ziklag, Bet Marcabot, Hazar Susa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ziklag, Beth-Marcaboth. Hazar-Susah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:7:
- Kupsabiny: “They give slaves to ride on horses, and big leaders walk on foot like slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have seen slaves riding horses
and princes walking like slaves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I also saw that the slave were-riding on the horse while the noble people were- only -walking like slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They allow slaves to ride on horses like rich people usually do,
but they force officials to walk like slaves usually do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:1:
- Kupsabiny: “On the first day of the second month in the second year after the people of Israel had left Egypt, God spoke to Moses being in the Tent of God in the wilderness of Sinai saying that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the first day of the second month of the second year [since] the Israelites had left Egypt, the LORD spoke to Moses in the Tent of Meeting in the Sinai wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the first day, of the second month, of the second year after the Israelinhon came-out of Egipto, the LORD talked-with Moises in the Meeting-Together-Place Tent there in the/a desolate-place of Sinai. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In April of the year after the Israeli people left Egypt, Yahweh spoke to Moses/me while he/I was in the Sacred Tent, in the Sinai Desert. Yahweh said to him/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:4:
- Kupsabiny: “He built (an) altar for Baal in the Home of God in Jerusalem, where God had said that his name would always be called upon forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He built altars for idol worship in the temple [where] the LORD had said "In that temple I will be worshiped forever." [EAH: Do we need quote marks here in Newar?]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He still had-built altars in the temple of the LORD, which is according to the LORD the temple in Jerusalem is the place where he will-be-honored forever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He directed his workers to build altars for foreign gods in the temple, about which Yahweh had said, ‘It is here in Jerusalem that I want people to worship me, forever.’” (Source: Translation for Translators)