Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:1:

• Kupsabiny: “This is a word that God says about Israel. God who made the world above and below and gave man/people life says,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “A prophecy: This is the word of the LORD concerning Israel,
  The LORD who stretched out the sky, laid the foundation of the earth, formed the spirit of humans,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is-particularly the message of the LORD concerning Israel: ‘I (am) the LORD who made the heavens and the earth, and gave life to man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is a message from Yahweh concerning Israel. Yahweh is the one who stretched out the sky, who created the earth, and who gave life to humans/caused humans to be alive. This is what he says:” (Source: Translation for Translators)